300名の子どもたちとマンモス展見学

聯合報 　何潤東請看長毛象 童言無雞

何潤東はマンモスを見せる　子どもは、「雞が無い」と言う

何潤東は昨日300名、近くの学童を連れて、聯合報系が開催する「マンモス展―18000年の氷原に眠れる巨獣」を見学した。
マンモスの表面を見て、子どもは彼に尋ねた。
「マンモスの雞雞（？想像はできるけど…）はどこ？」
何潤東は急に頭を切り替えて答えようとする。
「とても長い毛にかぶっているんだよ。」
何潤東は聯合が募金活動を勧める「搶救危機家庭」の代言人だ。
彼は自費で300人の学童をマンモス展に連れてきて見学させた。
「大陸にはマクドナルドを食べたことがない子どもがたくさんいるのを知っている。
だから、彼らの願いをかなえる。
台湾では、
こんなに貴重な展覧会があるのを知れば、子どもたちは見逃してはならないと思う。」
この300名の児童は6歳の子どもから中学生までの貧困家庭の子どもたちだ。
何潤東は語る。
こんなにたくさんの子どもを連れていくには、彼の両手では足りない。
ある子は彼の太ももを抱き、彼についていって、貴重なマンモスの化石「「尤卡基爾」と「歐米亞空」（種類？）を見学する。
何潤東は複製のマンモスの模型と骨格を一つ一つ見ながら、「それ」の目に涙の光があることに気づく。
古代の遺物を台北で見ることができて、何潤東はとても興奮した。
「本当にすばらしい！」
マンモスの毛がすごく長いのを見て、
彼は「暑そうだ。」と言う。
何潤東はお金を出して、子どもたちを会場に連れて来た。
専門的知識は解説員に頼むが、おかしな問題を彼に尋ねてくるものもある。
たとえば
「マンモスの雞雞はどれ？」
近くの子どもたちは面白がって、「変態だ、変態だ」とはやしたてる。
この無邪気な子どもたちに対して、何潤東は返答に窮してしまうのだった。

Peter、お疲れさま。
300人の子どもの引率なんて大変だったでしょうね。（笑）
どんな状況だったか想像がつくよ。


ゴメンなさい、
出勤前にバタバタ翻訳してみたので、すごく曖昧で間違いが多いと思う。
これはきっと今日のライブ台湾あたりで翻訳文つきで記事になりそうだから、そちらで正確な記事は御覧になってね。