読書備忘(24)
映画翻訳家協会編『字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン』
ACクリエイト株式会社/AC Books 2011年
先日のブログで，映画字幕の翻訳についての戸田奈津子さんの講演録を紹介したが，その時この本があることを知り，取り寄せて読んだ。期待通り面白かった。
本が出版された2011年当時，映画翻訳家協会の会員は21名で，この内18人の方が，それぞれ印象に残った10本(ベストテンと言うべきか)の映画をあげ，それを選んだ理由とともに，それぞれの字幕翻訳家としての「映画人生」を紹介している。
個性豊かにしてプロフェッショナルの映画を観る目は，実にバリエーションに富んでいて，お互い重なり合うのが少ない。わたしが観たことのない映画だけをあげている方もたくさんいる。わたしが観た観た映画を一番たくさんあげていたのは，戸田奈津子さんの8本だった。
比較的多くの方が共通にあげていて，わたしが観ていないのは，『21世紀宇宙の旅』と『狼たちの午後』で，生きている間に観なければというような気分にさせられる。一方，『天井桟敷の人々』と『地獄の黙示録』も割と多くの方が推奨していて，ここちらは観ているので，「ああよかった」と思っている。
18人の映画翻訳家があげた映画を合計すると157作品で，それぞれに短い解説がついている。この内わたしが観たのは，26作品で，少ないというべきか，多いというべきか。自分としては，映画好きを自認する割合には少なすぎるような感じで，人生やり残したことがたくさんあるような気分になっている。それにしても，『ローマの休日』をだれもあげていないのは，いささか不思議である。
この26作品から，わたしなりにベストテンを選べば，次のようになる。
駅馬車，第三の男，禁じられた遊び，裏窓，わが青春のマリアンヌ，黒いオルフェ，ゴッドファーザー，天井桟敷の人々，ブエナビスタソシアルクラブ。
この内，『わが青春のマリアンヌ』は思い出深い。YouTubeにアップされていることが分かったので，早速観た。70年振り近くの再会。主演のマリアンヌ・ホルトは，やはり「わが青春のマリアンヌ」であった。
この本には，映画翻訳家の対談や談話が載っていて，いろいろなことを知ることができた。例えば，日本で制作される映画の9割は，外国語の字幕/吹き替え版がつくられている；日本語の字幕は20世紀の終わりころまで手書きだった；輸入映画の題名は，輸入した配給会社の意向によることが多く，例えば『おくりびと』は”Departure”,『たそがれ清兵衛』は “Twilight Samurai”が採用された，等々。
寝っ転がって読んで楽しめる本である。
フェンスを彩る(土浦市の薬局にて)
ベゴニア
ニチニチソウ
ペチュニア
ジャスミン
STOP WAR!
