『城』１２８７。

冗談にしっぺがえしをするのも、おとな気ない話です。それで、村長さんの意を受けてお邪魔にあがったしだいです」
「あなたの心配は、杞憂というものです、先生」と、Kは言った。「その職をお受けすることは、気がすすみません」

　冗談/spass→spiesse/思うように運ばない、突き刺す。
　おとなげない/keine Einwande→khan ahn Band/小舟、先祖の束縛。

☆思うように運ばず、対向するのは小舟という先祖の束縛です、それは命じられて行くのです。あなたの心配は杞憂というものです、先生（空虚）」とKは言った。
「先祖の立場を承諾することは、わたしにはできません」