本日のフレーズ
#2185 What do you have on your mind ?
ドラマ 『刑事コロンボ』 第 27 話 『逆転の構造 Negative Reaction』より これ！始まってすぐに フィルムを現像している場面が出てきて 「じゃ『ネガティブ negative 』って 写真の ネガのことかな？」となります 日本語だと 『ネガフィルム』ですかね？ でもこの negative には いろんな意味があるので それも推理しながら ドラマを観られる訳です ✌️📺️❇️
What do you have on your mind ? on one's mind で『考えている』『心❨mind❩ にon くっついている』→『引っかかっている』ここでの 日本語字幕は「何か聞きたいんですか？」What's on your mind ? とも言えます
strange の話 昨日したところで さっそく今日出てきました
It's strange she's gone. 「それは❨出掛けたなんて❩ おかしいですわ」使用人 とか居るのもこの時代というかハリウッドのお金持ちならでは？
As you say so. 「そうおっしゃるなら」
I don't think he had much choice. 「彼には『選択』があまりなかったと思う」ここでの日本語字幕は「やむを得ず でしょうな」時に 日本語だと『なかった』と『思う』ですが 英語だと 『あった』とは『思わない』英語はとにかく❮否定の言葉は前の方❯に出す！という法則がありますので…😅 ❨もちろん 例外はありますが😓❩
We'll be right over. 「すぐ行く！」
教会の貧しい人に食事を提供する場所に入ったら… 間違われるんじゃないかな？ とは思ったけど やっぱり😓シスターに やたら親切にしてもらっちゃうコロンボさん
Peace be with you. 「平安の有らんことを」どこかで聞いた言い方でしょ？ はい 映画 『スター・ウォーズ』の May the Force be with you. はこれの別バージョン 「フォースと共にあらんことを✨」
お疲れでしょ？に対して コロンボさんは
I'm bloodly tired. 「へばっちゃって」へばる って今も使います？😅 あ！ bloodly は少しイギリスっぽいです 西海岸なかんじかな？
警察ですと打ち明けると
You're working undercover ?! 「変装してらっしゃるのね？！」How clever you are , Lieutenant ! You fool even me ! 「すごいですわ！私も騙されました！」😳 あうち
こちらは とても英語っぽい言い方
What made you think of that ? 「なにがあなたにそれを『思わせ』ましたか？」→そうなんです 英語の世界では なにかが人間に働きかける というイメージをよく使います 日本語字幕は「なぜそう思いました？」
こちら 英語の表現は今もよく使いますが この日本語… 今も使います？
At that time , I was upset. 「私も『逆上』していたのでね」upset イメージは『何かが パタンと倒れる』ですので 『カチンと来る』『怒る』『めちゃめちゃにする』『うろたえる』などです
この crazy も… I think I'm crazy. 「私は自分が 『crazy 』だと思う」いや 気違いではなく 「❨私❩細かすぎますかね？」
What's past is past. 「過去は『過去のこと』だ」water under the bridge とも言います
今は どちらかと言うと 良い意味で使う incredible ここでは 悪い意味で使ってます
You're really incredible ! 「アンタ どうかしてるよ！」
You did that deliberately. 「わざとやったんだな」『わざと』いまなら on purpose を使うかな 英検によく出るフレーズ 覚えてね！✏️
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #海外ドラマ #刑事コロンボ
こちらは テレビ観始めると邪魔するうちの犬 😅
#2185 What do you have on your mind ?
ドラマ 『刑事コロンボ』 第 27 話 『逆転の構造 Negative Reaction』より これ！始まってすぐに フィルムを現像している場面が出てきて 「じゃ『ネガティブ negative 』って 写真の ネガのことかな？」となります 日本語だと 『ネガフィルム』ですかね？ でもこの negative には いろんな意味があるので それも推理しながら ドラマを観られる訳です ✌️📺️❇️
What do you have on your mind ? on one's mind で『考えている』『心❨mind❩ にon くっついている』→『引っかかっている』ここでの 日本語字幕は「何か聞きたいんですか？」What's on your mind ? とも言えます
strange の話 昨日したところで さっそく今日出てきました
It's strange she's gone. 「それは❨出掛けたなんて❩ おかしいですわ」使用人 とか居るのもこの時代というかハリウッドのお金持ちならでは？
As you say so. 「そうおっしゃるなら」
I don't think he had much choice. 「彼には『選択』があまりなかったと思う」ここでの日本語字幕は「やむを得ず でしょうな」時に 日本語だと『なかった』と『思う』ですが 英語だと 『あった』とは『思わない』英語はとにかく❮否定の言葉は前の方❯に出す！という法則がありますので…😅 ❨もちろん 例外はありますが😓❩
We'll be right over. 「すぐ行く！」
教会の貧しい人に食事を提供する場所に入ったら… 間違われるんじゃないかな？ とは思ったけど やっぱり😓シスターに やたら親切にしてもらっちゃうコロンボさん
Peace be with you. 「平安の有らんことを」どこかで聞いた言い方でしょ？ はい 映画 『スター・ウォーズ』の May the Force be with you. はこれの別バージョン 「フォースと共にあらんことを✨」
お疲れでしょ？に対して コロンボさんは
I'm bloodly tired. 「へばっちゃって」へばる って今も使います？😅 あ！ bloodly は少しイギリスっぽいです 西海岸なかんじかな？
警察ですと打ち明けると
You're working undercover ?! 「変装してらっしゃるのね？！」How clever you are , Lieutenant ! You fool even me ! 「すごいですわ！私も騙されました！」😳 あうち
こちらは とても英語っぽい言い方
What made you think of that ? 「なにがあなたにそれを『思わせ』ましたか？」→そうなんです 英語の世界では なにかが人間に働きかける というイメージをよく使います 日本語字幕は「なぜそう思いました？」
こちら 英語の表現は今もよく使いますが この日本語… 今も使います？
At that time , I was upset. 「私も『逆上』していたのでね」upset イメージは『何かが パタンと倒れる』ですので 『カチンと来る』『怒る』『めちゃめちゃにする』『うろたえる』などです
この crazy も… I think I'm crazy. 「私は自分が 『crazy 』だと思う」いや 気違いではなく 「❨私❩細かすぎますかね？」
What's past is past. 「過去は『過去のこと』だ」water under the bridge とも言います
今は どちらかと言うと 良い意味で使う incredible ここでは 悪い意味で使ってます
You're really incredible ! 「アンタ どうかしてるよ！」
You did that deliberately. 「わざとやったんだな」『わざと』いまなら on purpose を使うかな 英検によく出るフレーズ 覚えてね！✏️
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #海外ドラマ #刑事コロンボ
こちらは テレビ観始めると邪魔するうちの犬 😅
