・結成5周年 初めてのチャリティによるコンサート
・開演 平成26年10月13日(月・祝)14時
・場所 チャーチ・オブ・ゴッド 酒田キリスト教会 ニュー・チャペル
・意図あり,逆順で紹介していきます("十曲コンサート"の割に18曲+アンコ2曲=計20曲)
【映像と音声に微妙なタイム・ラグがあります】
・母が教え給いし歌
原詞 ヘイドゥーク/独詞 ドヴォルザーク/訳詞 池田修一/曲 ドヴォルザーク/編曲 池田修一
・指揮 池田修一
・伴奏 坪沼陽子
[司会]
次に,ドヴォルザーク作曲の「母が教え給いし歌」を歌います。
元々の詩は,同じチェコ人のヘイドゥークが作ったものですが,彼らの生存した時代はドイツ語圏のオーストリア帝国に併合されていた時代で,ドヴォルザークがドイツ語に訳しています。
今回,橋本まさき君と,亡くなった母,安代さんを思い,元の詩のニュアンスや音楽性を生かしながら,独自に日本語へ翻訳し,編曲させていただきました。
・開演 平成26年10月13日(月・祝)14時
・場所 チャーチ・オブ・ゴッド 酒田キリスト教会 ニュー・チャペル
・意図あり,逆順で紹介していきます("十曲コンサート"の割に18曲+アンコ2曲=計20曲)
【映像と音声に微妙なタイム・ラグがあります】
・母が教え給いし歌
原詞 ヘイドゥーク/独詞 ドヴォルザーク/訳詞 池田修一/曲 ドヴォルザーク/編曲 池田修一
・指揮 池田修一
・伴奏 坪沼陽子
[司会]
次に,ドヴォルザーク作曲の「母が教え給いし歌」を歌います。
元々の詩は,同じチェコ人のヘイドゥークが作ったものですが,彼らの生存した時代はドイツ語圏のオーストリア帝国に併合されていた時代で,ドヴォルザークがドイツ語に訳しています。
今回,橋本まさき君と,亡くなった母,安代さんを思い,元の詩のニュアンスや音楽性を生かしながら,独自に日本語へ翻訳し,編曲させていただきました。