堀井梁歩の『ルバイヤット異本留盃耶土』

古書展でまたまた、ルバイヤートを発見しました。

堀井梁歩の『ルバイヤット 異本留盃耶土』です。
古書価格は１０００円でした。
今まで、３０００円とか５０００円、１万円といった値段は見たことがありますが、この１０００円はいかにも安い。
保存も悪くないし、どうして誰にも見向きされないのでしょうか。
１冊所有しておりますが、哀れになってつい買ってしまいました。

『ルバイヤット 異本留盃耶土』は、フィッツジェラルドの『ルバイヤート』第４版を堀井梁歩独自の自由な作風で意訳した四行詩集です。



『ルバイヤット 異本留盃耶土』　堀井梁歩　１９４７年（昭和２２年）５月２５日
南北書園　２０８×１５４ミリ　和紙刷　１００円


一歌紹介しましょう。

あまりにな信じそ聖徒の力
徒らに流されし紫の血潮の痕
水をもて洗ひ流されんと
はた　かぐはしき花にしもあれ

美しいではありませんか。
なかなかの訳です。
ただこの詩が、フィッツジェラルドの英詩とあまりにもかけ離れているため、どれにあたるのかを探り当てるのは、一苦労です。
そこで、「放逸すぎる」と岩波版『ルバイヤート』の小川亮作が述べていますが、その通りですよね。

堀井梁歩は、戦前に朝鮮京城の図書館に勤務するかたわら、２冊のルバイヤートを私家版として出しました。
最初が『留盃邪土』と題し、１９３６年（昭和１１年）２月２０日に２００部（Ｂ６取判、和綴、１２０ページ）。
次が、『異本留盃邪土』と題し、１９３８年（昭和１３年）１月３１日、１００部（１９０×１２８ミリ、１０２ページ、和綴）。
発行地が朝鮮の京城であるということと、１００部程度の小部数であったため私家版のルバイヤートは稀本です。

彼は２冊目を発行後、胃癌を発病し同年９月急逝してしまいます。

戦後になって南北書園から出された今回入手の『ルバイヤット 異本留盃耶土』は、稀本で入手困難となった戦前朝鮮版を元に、友人達が再発行の労を取ったものです。
発行部数は不明ですが、古書価格を見ての通り、結構な数流布されたようで今でも入手は容易です。