『ルバーイヤート』 平凡社ライブラリー 岡田恵美子訳 その1

ルバイヤートの新訳が登場しました。
平凡社ライブラリーの『ルバーイヤート』（２００９年、平成２１年９月１０日）です。
訳者は、岡田恵美子女史。
テヘラン大学卒で我国にイラン文学の紹介を行い、東京外国語大学教授や中央大学教授を歴任した方です。

原典テキストは、イギリス、オックスフォード大学のボドレー写本１５８篇よりイランの詩人のサーデク・ヘダヤートがピックアップした１４３篇で、その中から女史が適宜、１００篇を選んで訳詩を行いました。
つまり、皆様ご存知の岩波版小川亮作訳『ルバイヤート』と同一のヘダヤート本の訳詩というわけですね。



『ルバーイヤート』　オマル・ハイヤーム　岡田恵美子訳　
２００９年（平成２１年）９月１０日　平凡社　新書判　
カバー　１９７ページ　頒価１０５０円　表紙カバーイラストは
イラン人画家ホセイン・ベヒザード（Hossein Behzard）



つづく