『少年少女世界の名作文学』に記されたルバイヤート その２

『少年少女世界の名作文学　第４２巻　東洋編１』は、４９７ページのボリュームがあるのですが、ルバイヤートはその中のわずか６ページにすぎません。すくなっ！！て感じですよね。『東洋編１』に掲載された三国志や大勇士ルスタム物語は記憶にありますが、たった６ページのルバイヤート、小学生だった私は覚えていませんでした。



『少年少女世界の名作文学　第４２巻　東洋編１』
ペルシャのミニチュアール風表紙で期待が膨らむも
ルバイヤートの掲載はわずか１０篇


ルバイヤートの訳詩を担当したのは、日本児童文芸家協会理事の山主敏子氏。彼女はアルプスの少女ハイジの翻訳で知られた児童文学者で、ルバイヤートを訳した最初の日本女性でしょう。そして、彼女以後もルバイヤートの訳を試みている女性は、寡聞にして知りません。酒と薔薇と女性賛歌のルバイヤートに、女性が興味を持つケースは、稀ということでしょう。もしくは、この山主敏子女史が変わっているのか……。

６ページに１０篇の詩が紹介されています。出典等が明記されていないため、詳細は不明ですが、第一印象ではどうやらフィッツジェラルドからの英訳ではなく、オーマ・ハイヤームのペルシャ語からの訳のようです。とりあえず、山主敏子訳を見てみましょう。

山主敏子訳

もともとむりにつれ出（だ）された世界（せかい）なのだ、
生（い）きていたって、なやんだほかなにもうることはなかったじゃないか。
そしていまはなんのためにここへ来（き）て住（す）み去（さ）っていくのか
わからないままに、しぶしぶとさよならをするのだ

これを読んでピンと来ました。小川亮作の岩波文庫版『ルバイヤート』にそっくりなんです。この山主敏子訳に対応した、小川亮作の岩波文庫版の第２歌を紹介します。

二

もともと無理やりつれ出された世界なんだ、
生きてなやみのほか得るところ何があったか？
今は、何のために來り住みそして去るのやら
わかりもしないで、しぶしぶ世を去るのだ！

どうです。非常によく似ているでしょう。他の山主敏子訳の９篇の詩も皆、岩波版そっくりです。山主敏子訳の１０篇全部に、岩波版に該当する詩がありました。おそらく、山主敏子は児童に読ませるのにふさわしいルバイヤートを適宜岩波版からピックアップし、子供向けに小川亮作訳を意訳したのではないでしょうか。



ルバイヤート１０篇が紹介された
『少年少女世界の名作文学　第４２巻　東洋編１』
とある「美雨の部屋」というブログで私がスキャンしたこの写真の無断使用を発見。その上自分のブログでは写真無断使用厳禁している恥知らず。

小川亮作の岩波版から、山主敏子が選んだ１０篇は、第１歌、第２歌、第２５歌、第４６歌、第４９歌、第５４歌、第５５歌、第５６歌、６０歌、第１２０歌です。

表現は子供にも解りやすい言い回しにし、漢字にはルビをふるなどの工夫は見られますが、オリジナルをリライトしたといわれても仕方ないですね。女性が進んで原語から訳すはずがないと思いました。

日本以外、海外に目を転じても、ルバイヤートに熱心なのはほとんどが男性です。女性はといえば、イラストレーターやカメラマンが数名タッチしている外は知りません。彼女らのことは『四行詩集彷徨』で紹介しています。

ルバイヤートは、「男の世界」なんですね。

ちなみに、小川亮作の岩波文庫版第２歌は、フィッツジェラルドが『ルバイヤート』を英訳する際に底本としたペルシャ語で書かれたボドレー写本の第１５７歌です。このことは、以前に、当ブログで写真版付きで紹介済みです。

１５８篇あるボドレー写本。その忠実な翻訳といわれるヘロン-アレンの手による英訳は、以下の通りです。

157

Had I change of the matter I would not have come,
and likewise could I control my going ,where should I go?
were it not better than that, that in this world
I had neither come , nor gone, nor lived?

そして、ボドレー写本１５８篇を日本で最初に重訳したのが荒木茂です。
１９２０年（大正９年）の「中央公論」１０月号に全文掲載されました。

荒木茂訳は、以下の通りです。

第１５７歌

我己が出現に預らば生まれ來らじ、
又己が去歸に預らば何處にか往かん、
此世に來らず、去らず
又行きざるは遙かによし。