Page last updated at 10:40 GMT, Tuesday, 26 August 2008 11:40 UK
Cash boost for China medallists
中国のメダル獲得に現金が動く
写真
China spends about $117m each year on sports
中国は毎年スポーツにおよそ11700万ドルを使う
1: Chinese athletes who won gold medals at this summer's Beijing Olympics are to be paid about $51,000 each (£28,000), according to Chinese state media.
中国の国営メディアによれば、この夏の北京オリンピックで金メダルを獲得した中国選手達におよそ51,000ドルが支払われる予定だ。
2: The payouts are an increase on the $29,000 (£16,000) that China paid its gold medallists after the 2004 Games.
China came top of the medals table at this year's Games, winning 100 medals in 25 sports, including 51 golds.
China spends about $117m (£63.5m) each year on sports, according to China's sports chief, Liu Peng.
中国が2004年のオリンピックのあと金メダリストに支払った金額は29,000ドル増加している。中国は、今年の大会で51個の金メダルを含めて100個のメダルを25のスポーツで獲得してメダルの数のトップに立った。 中国のスポーツ長官のリウ・ペン氏によると、中国は、毎年、スポーツに11700万ドルを使っているという。
3: China is not alone in giving its athletes cash prizes for winning medals at the Olympic Games.
オリンピックのメダル獲得選手に現金支給を行なっているのは中国だけではない。
4: The United States also pays money to medal-winning Olympians.
米国も、オリンピックのメダル獲得者に現金支給を行なっている。
5: At the 2006 Winter Games, US athletes were paid $25,000 (£13,600) for winning gold medals, $15,000 (£8,100) for silver and $10,000 (£5,400) for bronze.
2006年の冬季オリンピックで、米国の選手に、金メダルで25,000ドル、銀メダルで15,000ドル、銅メダルで10,000ドルが支払われた。
6: Canadian athletes are also being paid cash rewards for medals won at the Beijing games.
カナダの選手も、北京オリンピックのメダル獲得者に現金が支払われる。
7: It is the first time Canada has made such awards to its athletes.
カナダが選手にそのような支払いを行なうのは始めてだ。
8: They will be paid about $19,000 (£10,000) for each gold medal, $14,000 (£8,000) for each silver, and $9,000 (£5,000) for each bronze medal they won.
選手は、各選手の金メダルに19,000ドル、銀メダルに14,000ドル、銅メダルに9,000ドルが支払われる予定だ。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名や役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：どの国もメダル獲得のためにお金を使っているようです。日本も政府やスポーツ振興団体がメダル獲得者に報奨金を出すそうです。メダルの前には選手の強化や合宿・体調管理などに莫大な費用を使っています。スポーツもお金次第なのですね。
Cash boost for China medallists
中国のメダル獲得に現金が動く
写真
China spends about $117m each year on sports
中国は毎年スポーツにおよそ11700万ドルを使う
1: Chinese athletes who won gold medals at this summer's Beijing Olympics are to be paid about $51,000 each (£28,000), according to Chinese state media.
中国の国営メディアによれば、この夏の北京オリンピックで金メダルを獲得した中国選手達におよそ51,000ドルが支払われる予定だ。
2: The payouts are an increase on the $29,000 (£16,000) that China paid its gold medallists after the 2004 Games.
China came top of the medals table at this year's Games, winning 100 medals in 25 sports, including 51 golds.
China spends about $117m (£63.5m) each year on sports, according to China's sports chief, Liu Peng.
中国が2004年のオリンピックのあと金メダリストに支払った金額は29,000ドル増加している。中国は、今年の大会で51個の金メダルを含めて100個のメダルを25のスポーツで獲得してメダルの数のトップに立った。 中国のスポーツ長官のリウ・ペン氏によると、中国は、毎年、スポーツに11700万ドルを使っているという。
3: China is not alone in giving its athletes cash prizes for winning medals at the Olympic Games.
オリンピックのメダル獲得選手に現金支給を行なっているのは中国だけではない。
4: The United States also pays money to medal-winning Olympians.
米国も、オリンピックのメダル獲得者に現金支給を行なっている。
5: At the 2006 Winter Games, US athletes were paid $25,000 (£13,600) for winning gold medals, $15,000 (£8,100) for silver and $10,000 (£5,400) for bronze.
2006年の冬季オリンピックで、米国の選手に、金メダルで25,000ドル、銀メダルで15,000ドル、銅メダルで10,000ドルが支払われた。
6: Canadian athletes are also being paid cash rewards for medals won at the Beijing games.
カナダの選手も、北京オリンピックのメダル獲得者に現金が支払われる。
7: It is the first time Canada has made such awards to its athletes.
カナダが選手にそのような支払いを行なうのは始めてだ。
8: They will be paid about $19,000 (£10,000) for each gold medal, $14,000 (£8,000) for each silver, and $9,000 (£5,000) for each bronze medal they won.
選手は、各選手の金メダルに19,000ドル、銀メダルに14,000ドル、銅メダルに9,000ドルが支払われる予定だ。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名や役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：どの国もメダル獲得のためにお金を使っているようです。日本も政府やスポーツ振興団体がメダル獲得者に報奨金を出すそうです。メダルの前には選手の強化や合宿・体調管理などに莫大な費用を使っています。スポーツもお金次第なのですね。
