NCIS で時々耳にする、 ちょっと気になる言葉。
① Shotgun ! = 助手席取った !
ギブスと出かける時に、 助手席を取り合いになるチーム・ギブスには
一番先に Shotgun! ( ショットガン ) と言った者が助手席に座る というルールがある。
その昔、 いつも助手席に ショットガン銃 を置いていたことが由来らしい。 なんとも物騒。。。
ギブスの助手席。 ( 命の保証はできません。 )
② Head = トイレ ( 軍隊用語で )
帆船の時代に、 船のへさき ( Head ) から用を足したことの名残り。
チーム・ギブス は、 仲間内では この Head をよく使っていますが
先日 FOXチャンネルで再放送されたシーズン1の字幕で、 Head を 本部 と誤訳しているエピがありました。
( 発売されているDVDは、 正しくトイレの字幕でした。 )
FOXさん、 もうちょっと勉強してくださいね。
( ケイトリンのえくぼ )