【どうして日本人は英語を話せないのか?】
４月となると、塾や予備校のコマーシャルがあふれている．その中で、「神授業」なる予備校教師の授業風景があった。
on the wall
on the ceiling
彼によると、このonは「くっついている」という意味だという。コマーシャルはここまでだが、これが「神授業」なのだそうだ。
彼の名誉のために憶測で記事を書くことは控えたいが、私にはこの説明は以下のように続くと想像する。ちなみに日本の英語教育の説明はこのようなものだ。
There is a picture on the wall. 絵がかかっている
There is a fly on the ceiling. ハエがとまっている
彼にしてみれば、onは「くっついている」いう意味だから、「意訳」しなさいということになる。
その前に、どうしてbe動詞の意味を「です、いる」と固定的に教えたのだと言いたい。
一方、これが「神授業」なら、私は「仏授業」ということになるかも。ちなみにこの「授業」が始まったのは1989年の頃だ。私が製作した「コミニカ中学英語基礎編」という教材には、onの本質的な意味は「密着・継続」と説明している。「継続」を加えた理由は簡単だ。いずれ学年が進めば以下のような表現が登場するからだ。大切なことは、前置詞だ、方位副詞だ、などと言うの前に、言葉としてその意味をとらえる必要がある。
A typhoon is coming on. 台風がやってこようとしている
What is going on? 何が起きているのか?
keep on about his job 仕事のことについてしゃべり続ける
put on my new dress 新しいドレスを着る
try on my new dress 新しいドレスを着てみる
【今日の学習】
●主体(主語)を「こそあど」ことばを使って指し示す場合
今回は、以下のトレーニングです。
これらのトレーニングに共通しているのは、主語がitであることです。
【オウム返し No.9】 「今、何時なの?」「今、10時よ」
【オウム返し No.10】 「今日は、何曜日なの?」「今日は、火曜日よ」
【オウム返し No.11】 「今日(の日付)は、何月何日なの?」「5月2日よ」
※次回のトレーニング
【オウム返し No.12】 「天候はどうなの?」「雨降りよ」
【オウム返し No.13】 「天候はどうなの?」「雨降り(の日)よ」
もうすでに、STEP1の「九九で覚える英会話学習法」で、英語脳を獲得してます。
「それって～よ」「それって～じゃないよ」「それって～なの?」「それって～じゃないの?」
It is ～ It isn't ～ Is it～? Isn't it ～?
ちなみに、これらの過去形、未来形、現在完了形での展開も英語脳として蓄積しました。
It was ～ It wasn't ～ Was it～? Wasn't it ～?
「８時だったよ」「８時じゃなかったよ」「８時だったの?」「８時じゃなかったの?」
It will ～ It won't ～ Will it～? Won't it ～?
「８時になるよ」「８時にならないよ」「８時になるの?」「８時にならないの?」」
It has ～ It hasn't ～ Has it～? Hasn't it ～?
「もう８時になったよ」「まだ８時になってないよ」「もう８時になったの?」「まだ８時になってないの?」」
オウム返しNo. 9 「今、何時なの?」「今，10時よ」
[1]
Q: Ten o'clock now?
A: Yes. Ten o'clock now.
↓
[2]
Q: Is it ten o'clock now?
A1: Yes, it is. It's ten o'clock now.
A2: No, it's not. It's not ten o'clock now.
↓
[3]
Q: Excuse me, what time is it now?
A1: It's ten-eleven now.
A2: I'm sorry, I don't know.。
Whattime is it?は直接的な表現で、見知らない人などに聞く場合はMay I have the
time?(何時ですか?)の方が適当です。これはWhat is your name?をMay I have your
name?と聞く場合があるのと同じですね。
またwhat time?は、「何時ですか?」と時刻を聞くことばですが、When?はもう少し時間の幅をもった「いつ?」といった表現となります。
What time[When] is the next train (coming)? 次の列車
What time[When] is the next bus (coming)? 次のバス
What time[When] is the last train (coming)? 最終列車
What time[When] is this store open? 開店時間
What time[When] is this store closed? 閉店時間
省略
【オウム返し No.10】【オウム返し No.11】は省略します。
このブログは、「ファンクションメソッド 英会話通信講座 STEP2 「オウム返し英会話学習法」に準拠しています。
ファンクションメソッドオンライン講座(主教材)
ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m
にほんブログ村
☆ファンクションメソッド英語・英会話教材
☆ファンクションメソッド電子書籍本
動画【ファンクションメソッド最新動画シリーズ】
☆英語脳構築「オウム返し トレーニングブック」
動画【ファンクションメソッド英語・英会話教材】
☆中学英語が英会話の基礎 コミニカ英語基礎編
☆ファンションメソッド独習テキストHTML版
☆ファンクションメソッドE-TREKKING教材
☆語彙力増強講座基本16動詞編 英会話実況中継
☆ファンクションメソッド語彙力増強
(日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版)
☆ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞
動画
☆ファンクションメソッドオンライン講座(教材)
動画【ファンクションメソッド電子書籍】
動画【ファンクションメソッド実況中継など】
☆英語脳構築プログラム実況中継
☆自由に英語を話したい
☆悪魔の英文法 これが英語の骨組だ
☆自由に英語を話すための最短学習プログラム
☆「声を出して身につける英語力」
☆ファンクションメソッド 自由に英語を話すための最短学習プログラム
☆どうして日本人が英語を話せない その傾向と対策
 |
 |
 |
 |
 |
 |
