役にたちました

去年のことですが、出かける前に草履を玄関に出して置いて、いざ履こうと思ったら両方とも鼻緒がかじってあってボロボロに剥けていました。キャラコちゃんの仕業とすぐにわかりましたが
𠮟っても、何のことかわからないと思い仕方なくそのまましまっておきました。

息子のお嫁さんは幼稚園の先生ですが、今年の卒園式では卒園生を持つ先生たちは皆な袴着用でです。着物も袴も草履も園のものが貸与されます。
でも草履の鼻緒がきつくて指が痛くて履けません。そこで鼻緒の皮がむけて芯だけになった例の草履をだしてきたらちょうどよかったのです。
キャラコちゃんが困っているお嫁さんを助けてくれました。

For other Japanese special occasions, we have the opportunity to go out wearing a kimono. Ahead of time, I remove my zori (a Japanese sandal designed with a flat sole and a V-shaped thong placed between the big toe and the second toe, made of either leather, cloth or vinyl) from its box and placed at the doorway.
When I was about to wear it, I realized the thongs of both pairs were bitten and torn apart but the core was untouched and in good condition. My cat undoubtedly was responsible for this.
Last week, my daughter-in-law had to attend the graduation ceremony at the kindergarten school where she works. She had to wear a kimono and a hakama (ceremonial skirts like culottes). There Japanese traditional clothes were available at the kindergarten school. Unfortunately, the zori was too tight for her. She had no other choice but to wear the torn and loose zori which I own.

遠空さんです

　

　最近Tさんの自馬として遠野からきた遠空（とうくう）さんは7歳です。堂々とした大きな馬体は、競技会できっと映えることでしょう。今お勉強中ですが将来がとても楽しみです。
甘えん坊なので体と対照的でかわいいです。
馬房では緊張感ゼロでのびのび？寝ているそうです。シャルもそうですが全く無防備で体全体を投げ出して眠るのです。

青草が伸びてきました

　





　朝行くとゴローちゃんが新馬場で運動していました。肢が痛くて歩くのもおぼつかなかったのに、もう人を乗せられるまでに回復したそうです。
元気そうで安心しました。シャル君は今日も放牧を楽しみました。馬場の周りには青草が芽を吹き始め、馬達には嬉しい季節です。
人も重い上着を脱いで身軽になれてうれしいです。放牧の後シャル君は青草を美味しそうにたべていました。


Last March 20th was Vernal Equinox Day. In many Buddhist temples, Japanese families came and cleaned the tombs of their deceased relatives, offered flowers and burned incenses for the spirits of their dead ancestors.
On this day, we went to Charle and let him free on the riding ground. Before our time, another horse named Goro was being exercised. He has a pain in his leg. But now, I heard it is getting better. I'm glad to hear that.
We can see a lot of young grasses growing all over the place. Although Charle seemed to be bathing under the tender sunlight, still, Charle was enjoying grazing the grasses.
It was a happy spring morning for Charle.