眼はだいじょうぶ？

昨日眼科に行き、後発性白内障のレザー治療をしたらとてもよく見えるようになりました。

シャル君の眼はとてもきれいで、高齢馬とはみえません。でもちゃんと見えているのでしょうか？

食欲もあり軽い乗り運動にもたえられますが、すぐ疲れるようでお昼ごはんの前にもう横になっていました。

"I went to the ophthalmologist yesterday and had laser treatment for posterior capsular opacification, and now I can see much better.

Sharu-kun's eyes are very clear, and he doesn't look like an elderly horse. But is he really able to see properly?

He has a good appetite and can handle light riding exercise, but he seems to get tired quickly. Before lunch, he was already lying down.

気温差

木曜日26日はとても暑い日でした。いったん涼しくなってまたこの暑さは人馬ともども身に応えます。

シャル君は久しぶりに並足で先生の乗運動でした。そのあと丸洗いをしましたが、夏のいいのは全身を洗ってやれることです。

朝からトンボがたくさん飛んでいましたが、気温の寒暖差にやはりまいっているのでしょうか。

Thursday the 26th was a very hot day. After a brief cool spell, this heat is hard on both horses and humans alike.

Sharu-kun had a slow ride with the instructor. After that, I gave him a thorough wash, and the nice thing about summer is that we can wash him all over.

There were a lot of dragonflies flying around in the morning, but I wonder if they’re also struggling with the temperature fluctuations?

ようやく涼しくなりました。

白い千切れ雲が　ポカリ　ポカリと空に浮かび、あぜ道には彼岸花が咲き始めました。

気温も下がり心地よい風が吹いています。

火曜日はクラブはお休みですが、シャル君の様子をみに行きました。

眼も生き生きとしていて元気そうで、オヤツのリンゴをおいしそうに食べました。ただリンゴジュースは飲もうとしませんでした。

放牧と手入れをして帰りました。

White wisps of clouds floated gently in the sky, and along the narrow path, the cluster amaryllis (red spider lilies) began to bloom.

The temperature has dropped, and a pleasant breeze is blowing.

Tuesday is a rest day for the club, but I went to check on Shal-kun.

His eyes were bright and lively, and he looked healthy. He ate his apple snack with great enjoyment, though he refused to drink apple juice.

I let him out to pasture and groomed him before heading home.

長引く暑さのせい

木曜日は元気そうにみえたのに、金曜日はは疝痛でたてなくなりました。先生に痛み止めの処置をしてもらい

午後獣医さんにきていただきました。点滴と投薬で今回はそうひどくならずにすみました。

今日土曜日は軽い調馬策運動と丸洗いをしましたが、そのあと寝てはいませんでした。

調馬策運動の時、お隣の畑でトラクターが大きな音を立てて作業をしていましたが、シャル君は気にしていませんでした。

体調は良いようで、ご飯の量を減らされて不満そうで、扇風機のコードをかじろうとしていました。

飲水は体の回復に重要な役割をはたしますが、ポカリ水も飲みたがりません。アップルジュースも獣医さんのおすすめだったので今日試したら欲しがりませんでした。

ゴクゴク飲んでほしいものです。

On Thursday, he seemed fine, but on Friday, he couldn’t stand up due to colic. The teacher administered a painkiller treatment, and in the afternoon, the vet came over. With IV fluids and medication, it didn’t turn out to be too serious this time.

Today, Saturday, His teacher gave him light exercise and I gave him a full wash, but he didn’t lie down afterward.

During the lunging, a tractor was making a lot of noise while working in the neighboring field, but Sharu didn’t seem to mind.

He seems to be in good condition, but he looked dissatisfied that his food portions were reduced, and he tried to chew on the fan cord.

Drinking water plays an important role in his recovery, but he doesn't want to drink the Pocari Sweat. I also tried apple juice today, as the vet recommended, but he didn’t want that either.

I really wish he would drink plenty.

 

 

 

 

昔のことだね

うちの猫になりたいノラが窓越しにリビングの中覗いておりぬ　　宮沢　洋子

19年前キャコちゃんが赤ちゃんの頃、ママにおいていかれて我が家のこどもになりました。

"A stray cat, wanting to become part of our family, gazes through the living room window. — Yoko Miyazawa

19 years ago, when Kyako was a kitten, she was left behind by her mother and became a part of our family."