元気を取り戻したシャル君。
4日には先生の軽い乗り運動がありました。馬場が湿っていたのでその後の放牧は無理でした。
手入れして部屋に戻すと横になっていましたが、お昼ご飯の気配を感じると飛び起きていました。
Sharu-kun has regained his energy.
On the 4th, the instructor gave him a light riding session. Since the arena was wet, turnout afterward was not possible.
After grooming, he was brought back to his stall and lay down, but as soon as he sensed the presence of lunch, he sprang to his feet.
土曜日のシャル君は元気を取り戻したようです。月曜日 火曜日は症状が重く水曜日は回復兆しがみえてきました。
そして今あと一歩というところです。
飼い付け 飲水にはさらに気をつけていただいています。
On Saturday, Sharu seemed to have regained his energy. On Monday and Tuesday, his symptoms were severe, but by Wednesday, signs of recovery had begun to appear.
Now, he is just one step away from full recovery.
Extra care is being taken with his feeding and water intake.
月曜日の朝食事の途中で座り込んでしまったシャルくん。疝痛をおこしたようでじゅういさんの往診をお願いしました。
翌日もよくならず再び獣医さんの手当を受けました。クラブでは痛み止め 食事 飲水と手を尽くしていただきました。
３日目すこし回復の兆しが見え、ようやく元気がでてきて４日目は引馬で腸を整えました。
このまま元気になってくれることを祈ります。
On Monday morning, during his meal, Sharu suddenly sat down. It seemed he had colic, so we called the vet for a house call.
The next day, he still hadn’t improved, so the vet treated him again. The club staff did everything they could, providing pain relief, food, and water.
On the third day, he showed slight signs of recovery, and by the fourth day, he finally regained some energy. We led him on a walk to help regulate his intestines.
I sincerely hope he continues to get better.
ようやく梅の花が開き始めました。春のきざしが感じられます。
先週はとても元気だったシャル君が、27日朝また疝痛をおこして、獣医さんの手当を受けました。
まだ回復途中で２８日も獣医さんをお願いしました。
はやく元気になってほしいです。
The plum blossoms have finally begun to bloom, signaling the arrival of spring.
Last week, Sharu was very energetic, but on the morning of the 27th, he experienced colic again and received treatment from the veterinarian.
He is still in recovery, so the vet was called again on the 28th.
I hope he gets well soon.
クラブは二日続きのお休みなので、シャル君を放牧に行きました。
一年中で最も寒いはずの大寒を迎えたのに、春を思わせる陽気でした。
馬達は放牧されて幸せそうですが、まだ草の芽吹きにはまがありそうです。
The club is closed for two consecutive days, so I took Sharu-kun out to pasture.
Although it’s supposed to be the coldest time of the year during Daikan (the great cold), the weather felt more like spring.
The horses seemed happy to be out grazing, but it looks like the grass hasn’t started sprouting just yet.
