この中国東北部でも、だんだん暑くなってきました。暑くなってくるとやたら気になるのが、ベタベタしているカップルです。ベタベタなんてもんじゃない、「ベタ×100」って感じです。文字化すれば、ベタベタベタベタべたべたべたべたベタベタ・・・・ああ、めんどくさい。決してやっかみとか羨望とかではなくて、
「うっとうしい!」
「そんなもん人がおらんとこでやっとけやい(ミナミの帝王風)」って感じです。
なんでこんなに中国のカップルはベタベタするのか?これにはいろいろ説があるんですが、ここではおいといて、先日食堂で相席になったカップルを紹介しましょう。
テーブルをはさんで向かい側に若いカップルが座っています。窓を閉めていて結構暑い部屋なのに、いちゃいちゃいちゃいちゃ、あ~暑苦しい。
「お前ら二人羽織やっとるんかい!」
ってつっこみたくなるくらいでした。相席でめしくってて、しかも他人が対面に座っているときくらいおとなしくしてたらいいのに。私の鼻先30センチくらいでベタベタしてるんですよ!中国は男性が本当にやさしく、女性に尽くします。僕が見ていた間だけでも(本当はにらんでいたんだけど)、あれとってくれ、これ注文してくれ、電話かけてくれ、さんざん彼氏をこきつかっていました。僕が完全にひいているのを彼氏が感じたのか、遠くに空いた席を見つけて、彼氏は移動していきました。そのときの彼女の一言。
「あ~ん、私のコップも持っていってよ~ん、も~う。(作者意訳)」
「えーかげんにせんかい!コップくらい持てへんのやったら、ヘソかんで死んでしまえ!!!!!」
なんて正論は、やはり言えない私でした。
最近切れネタが多いなあ。
「うっとうしい!」
「そんなもん人がおらんとこでやっとけやい(ミナミの帝王風)」って感じです。
なんでこんなに中国のカップルはベタベタするのか?これにはいろいろ説があるんですが、ここではおいといて、先日食堂で相席になったカップルを紹介しましょう。
テーブルをはさんで向かい側に若いカップルが座っています。窓を閉めていて結構暑い部屋なのに、いちゃいちゃいちゃいちゃ、あ~暑苦しい。
「お前ら二人羽織やっとるんかい!」
ってつっこみたくなるくらいでした。相席でめしくってて、しかも他人が対面に座っているときくらいおとなしくしてたらいいのに。私の鼻先30センチくらいでベタベタしてるんですよ!中国は男性が本当にやさしく、女性に尽くします。僕が見ていた間だけでも(本当はにらんでいたんだけど)、あれとってくれ、これ注文してくれ、電話かけてくれ、さんざん彼氏をこきつかっていました。僕が完全にひいているのを彼氏が感じたのか、遠くに空いた席を見つけて、彼氏は移動していきました。そのときの彼女の一言。
「あ~ん、私のコップも持っていってよ~ん、も~う。(作者意訳)」
「えーかげんにせんかい!コップくらい持てへんのやったら、ヘソかんで死んでしまえ!!!!!」
なんて正論は、やはり言えない私でした。
最近切れネタが多いなあ。