「美人の日本語」

「美人の日本語」（山下景子著・幻冬舎刊）を読んだ。とても感心する事が多かったので、その本の中から、引用してみたい。

「温顔（おんがん）」・・・おだやかで、温かみのある優しい顔。いとおしいものを見る時、温顔は生まれます。

「水琴窟（すいきんくつ）」・・・以前、このブログで紹介した「風金窟」は「水琴窟」の誤りでした。神社にある手水鉢などの、排水部分に造られるもので、地中には甕が埋められています。手を洗うと、その水滴が甕に反響し、美しい音を奏でます。

「異邦人」・・・人間同士のＤＮＡは９９．９９％まで同じなのです。人種の違い、国の違いなんて、地球上の全生物から見れば、ほんの些細な事なのです。

「木霊（こだま）」・・・昔の人は、木に魂が宿っていると思っていました。山で声が返ってくると、それは木の魂のしわざだと思ったので、木霊というわけです。

「儚い（はかない）」・・・人の夢と書いて、「儚い」。夢が順調に進まないのは当然の事といえるのかもしれません。

「台風」・・・英語のｔｙｐｈｏｏｎに漢字を当てたものです。

「天衣無縫」・・・天女の衣には縫い目がないそうです。そのことから、技巧を凝らさなくても、そのままで完成されたような作品を、天衣無縫と呼ぶようになりました。麻雀にも「天衣無縫（天ホウ）」という役があります。配牌で完成している役の事です。

「天晴れ」・・・「あっぱれ」と読みます。僕は知りませんでした。

「師走」・・・僕は「先生」が走る位忙しい、と理解していましたが、「師」は「お坊さん」の事だそうです。僕だけですか？こんなこと知らなかったの・・・。

「鴛鴦夫婦（おしどりふうふ）」・・・語源は「愛し鳥（おしどり）」からきています。

「結構」・・・構えを結ぶ。つまり、組み立てて作り上げるというのが、もともとの意味。

「大童（おおわらわ）」・・・武士とかが戦さなどで大奮闘して、ざんばら髪になること。つまり、大人なのに、元服前の子供の髪の様に、「大きなおかっぱになること」。

「歌留多（かるた）」・・・ポルトガル語の「Ｃａｒｔａ」から来ていて、ドイツ語の「カルテ」、英語の「カード」と同じ意味。

「ご馳走」・・・かけずりまわって、おもてなしをするから、ご馳走。その労に感謝する気持ちからでた言葉が「ごちそうさま」。

「億劫（おっくう）」・・・「劫（ごう）」は古代インドで使われていた時間の単位。一劫は一説には、百年に一度、天人が降りてきて、その羽衣の袖が岩をこすって、すり減るまでの時間だそうです。その時間の「一億倍」が「億劫」。「おっくう」になりません？

「丁寧」・・・昔、中国の軍で使われた銅製の打楽器で、注意を促したり、警戒を知らせたりする時に使われたものだそうです。これが軍全体になかなか伝わらないので、何度も念には念を入れて鳴らしたところから、細かいところまで行き届いていることを、丁寧というようになりました。

「金平糖（こんぺいとう）」・・・１６世紀、ポルトガル人によって日本にもたらされました。ポルトガル語で、「コンフェイト」を漢字に当てはめました。他に、煙草（たばこ）、南瓜（かぼちゃ）、天麩羅（てんぷら）もポルトガル語が語源。

「逆鱗（げきりん）」・・・竜のあごの下には、一枚だけ逆さまに生えている鱗があるそうです。竜は、人を背中に乗せるほどおとなしい動物ですが、この鱗に触れたが最後、怒り狂って人を殺すといわれます。

どうでしたか？僕はこの本、とっても面白いと思いました。お薦め！