耳について離れない曲、ある特定の音楽やフレーズが頭から離れない現象を「イヤーワーム」と呼ぶ。ＣＭソングなどはその典型だが、ふとしたきっかけで往年のヒット曲をまた繰り返し聴いてしまう方も多いのではないかと思う。
僕にとってそんな曲の一つが「涙のブレイクアウェイ」だ。
１９８３年にイギリスのコメディエンヌのトレイシー・ウルマンがヒットさせた曲で、オリジナルはアメリカの黒人Ｒ＆Ｂ歌手のアーマ・トーマス（１９６４年）。
ジャッキー・デシャノンが書いたウエットな歌詞にどういうわけかコミカルなメロディがついている不思議な曲なのだが、トレイシー・ウルマンの高速カバーバージョンはイギリスらしい乾いたタッチで、ビデオクリップも歌詞とはほぼ無関係だ。
だからこそヒットしたのかもしれないし、そのあとに生まれたたくさんのカバーも、アレンジはスカ、ロカビリー、パンクなどさまざまだが、みなそれを踏襲しているように思える。
オリジナル。「セーラー服を脱がさないで」の元ネタ？
予約もとったし 明日にはこの街を出て行く
新しいカレシを見つけ 悲しみとはサヨナラする
そういつも心に決めるのだけれど できない
あなたと別れられない あなたに泣かされても
あなたと別れられない サヨナラが言えない
あなたとは決して、決して別れられないの
できない、できない、できないの！
誓って言うね
私たちもう終わってる
私の気持ちを変えるなんてできない
ホントよ
そういつもそう言うのだけれど できない
あなたと別れられない あなたに泣かされても
あなたと別れられない サヨナラが言えない
あなたとは決して、決して別れられないの
できない、できない、できないの！
あなたが私につらく当たっても
ひどい言葉をたくさん投げつけても
あなたは私に呪文をかけたのね
別れられないように
あなたの写真を伏せて
放り投げてやる
あなたが毎日電話してくる恋人の私は
もういないわよ
そういつもそう言うのだけれど できない
あなたと別れられない あなたに泣かされても
あなたと別れられない サヨナラが言えない
あなたとは決して、決して別れられないの
できない、できない、できないの！
Breakaway
I've made my reservation,
I'm leaving town tomorrow,
I'll find somebody new and
there'll be no more sorrow
Thats what I do each time, but I cant follow through
I can't breakaway, though you make me cry
I can't breakaway, I can't say goodbye
No I'll never, never breakaway from you
No, No, no no no, No, No, no no no, No, No, no no no, No, No!
I make a vow to myself,
You and I are through,
Nothing can change my mind
and that just wont do
Thats what I say each time, but I cant follow through
I can't breakaway, though you make me cry
I can't breakaway, I can't say goodbye
No I'll never, never breakaway from you
No, No, no no no, No, No, no no no, No, No, no no no, No, No!
Even though you treat me bad and,
Many cruel words are spoken,
You have got a spell on me that,
Just can't be broken..... No No!
I take your picture down and,
Throw it away-yeah,
There'll be no baby now,
for you to call each day,
Thats what I say each time, but I cant follow through
I can't breakaway, though you make me cry
I can't breakaway, I can't say goodbye
No I'll never, never breakaway from you
No, No, no no no, No, No, no no no, No, No, no no no, No, No!
