「これまで(三国一の)晴れ男を自認してきましたが、肝心な時に力を発揮できず、大変申し訳ありませんでした。この汚名はあえてそそがず、代わりに、長らく名誉に思ってきた晴れ男の称号を返上することといたします。もう一生涯、名乗ることはないでしょう。最高の秋日和をプレゼントできれば、と当日まで願っていたというのに。」
「これまで(三国一の)晴れ男を自認してきましたが、肝心な時に力を発揮できず、大変申し訳ありませんでした。この汚名はあえてそそがず、代わりに、長らく名誉に思ってきた晴れ男の称号を返上することといたします。もう一生涯、名乗ることはないでしょう。最高の秋日和をプレゼントできれば、と当日まで願っていたというのに。」