Bad Religion, American Jesus

最近このブログでは、音楽系記事としてハードコアについて書いています。

その流れで、今回はBad Religion について書きましょう。

バッド・レリジョンがメロコアの元祖であり、エピタフという自らのレコード会社を作ったということは、以前も書いた通り。

そこがパンク／ハードコアの梁山泊のようになっているわけですが、バッド・レリジョンは、今なお現役で、その総帥的な立場にあります。
ギターの“ミスター・ブレット”ことブレット・ガーヴィッツが、エピタフの社長を務めています。

以前このブログで、歌と愛国心のことについて書きましたが……

バッド・レリジョンともなると、もう愛国心なんてかけらもありません。

American Jesus は、アメリカを痛烈に批判する歌です。




　　世界市民になんかなる必要はない
　　俺は国籍にめぐまれたから


とはじまるこの曲は、批判する対象になりきってその立場から（なるべく憎たらしく）歌うというロック語法で歌われます。


　　世界のみなさんに申し訳ない
　　アメリカに住めるのはわずかな人だけなんだ
　　まあ外国のみなさんも、せめて
　　アメリカの道徳をマネすることはできるから頑張るといいよ
　　彼らはアメリカを訪れることはできるけれど
　　そこに留まることはできない
　　ごく一部の高貴な人だけが
　　富を蓄えることができる


こんな感じです。
私なりに、憎らしくなるようにかなり意訳してますが……

この、むきだしの毒。

パンク／ハードコアなら、やっぱりこれぐらいはやってもらいたいですね。