二つ目のがっかりである、狙いを定めていた本は、これ↓
성경 히브리어 아람어 단어집
（聖書ヘブライ語・アラム語単語集）
저자 Larry A.Mitchel
역자 류근상
출판사 크리스챤출판사
정가 : 10,000원
2001년 10월 15일 출간 | ISBN : 8989249023 170쪽 | 규격外 | 1판
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788989249023&orderClick=LAA
教保文庫のキリスト教関係書籍の棚にあったのを見つけた。
レバノンのキリスト教研究の関連で、マロン派やシリア正教などの典礼用語であるシリア語（アラム語の一種）に興味が出てきたので、別にアラム語を本格的に学習するつもりはないが、まあ簡便で安いので、単語集を一冊手元においておくのは悪くないかと思った。その日はクリスマス休みだったので、対面にある光化門郵便局が早く閉まるから、後日買おうと思ってメモっておいて、いざ翌日他の本どもとともに買おうとして棚を見たところ・・・・・見事に、ない！
恐るべし！！！イマドキの韓国人！！！今の韓国人は、徐々に国際性に目覚めつつあるのだが、こんなマイナーな本に手を出すとは思ってもいなかった。１７０ページと薄い本だし、見つけたときに買っておけばよかった！
少なくとも、これまで韓国人の視野の狭さはタカをくくってなめていたのだが、これで韓国人を少しは見直した。脱帽！
もっとも、韓国は日本なんかよりもよほどキリスト教徒が多いこともあって、聖書の言葉であるアラム語、ヘブライ語、ギリシャ語コイネー、ラテン語関係の本の出版がわりと盛んなことは事実だ。ちょうどクリスマス前後だったから、売れたのかもしれない。
それに、ラテン語やコイネーなら日本でも相当出ているので珍しくはないが、アラム語関係がいくつか出ているのはスゴイ！
ほかにも教保文庫のサイトで検索すると、次のようなのが見つかった：
ヘブライ語・アラム語辞典
히브리어 아람어사전(구약성경의 간추린)
저자 윌리암 L.할러데이
역자 손석태 외
출판사 솔로몬
정가 : 28,000원
2002년 02월 28일 출간 | ISBN : 8982551646 566쪽 | B5 | 1판
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788982551642&orderClick=LAA
聖書アラム語文法
성서 아람어 문법
저자 ALGER F.JOHNS
역자 김이곤
출판사 한신대학교출판부
정가 : 9,000원
2002년 02월 10일 출간 | ISBN : 8978060323 118쪽 | B5 | 1판
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788978060325&orderClick=LAA
以上は棚には現物はなかった。
現物があったので圧巻だったのは、古い字体で旧約ヘブライ語、新約ギリシャ語が印刷されている聖書もあった。これはあいにく棚にあったのが乱丁本だったから買わなかったが、同じ本は日本などでも売られているドイツ版だと2万円近くもするのに、韓国では３万５千ウォンだから、最近のウォン高でも４千円強程度と、これは安い。
BIBLIA HEBRAICA ET GRAECA(고대히브리어:구약/헬라어:신약)
출판사 개혁주의성경연구소
정가 : 35,000원
2002년 10월 15일 출간 2000쪽 | A6 | 1판
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=2012711000017&orderClick=LAA
1. 히브리어, 헬라어사전을 포함한 성경원문 가죽소책자
2. 기존 구약본문처럼 Leningrad Codex에 기초하되, 기존의 원문에서 찾을 수 없는 신약성경과 LXX와 일치된 Qumran 구약 성경사본들의 상태 반영
3. Textus Receptus 신약성경을 존중하되 현 117개 신약성경 파피푸스들 중에서 최신 고증되고 새롭게 연대 측정된 1-2세기 신약성경파피루스들의 상태를 반영
4. 기존 신약원문성경들의 본문과 Apparatus에서 잘못된 한 파피루스 Codex(P46)와 관련된 320여 군데 이상의 오류들을 제거한 것을 포함한 파피루스 사본들의 수많은 오류들을 수정한 수정판
5. 구약의 선지자들이나 신약의 사도들의 시대에 가장 근접한 글씨체와 철자법 및 문헌방식을 반영한 원문성경
성경 히브리어 아람어 단어집
（聖書ヘブライ語・アラム語単語集）
저자 Larry A.Mitchel
역자 류근상
출판사 크리스챤출판사
정가 : 10,000원
2001년 10월 15일 출간 | ISBN : 8989249023 170쪽 | 규격外 | 1판
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788989249023&orderClick=LAA
教保文庫のキリスト教関係書籍の棚にあったのを見つけた。
レバノンのキリスト教研究の関連で、マロン派やシリア正教などの典礼用語であるシリア語（アラム語の一種）に興味が出てきたので、別にアラム語を本格的に学習するつもりはないが、まあ簡便で安いので、単語集を一冊手元においておくのは悪くないかと思った。その日はクリスマス休みだったので、対面にある光化門郵便局が早く閉まるから、後日買おうと思ってメモっておいて、いざ翌日他の本どもとともに買おうとして棚を見たところ・・・・・見事に、ない！
恐るべし！！！イマドキの韓国人！！！今の韓国人は、徐々に国際性に目覚めつつあるのだが、こんなマイナーな本に手を出すとは思ってもいなかった。１７０ページと薄い本だし、見つけたときに買っておけばよかった！
少なくとも、これまで韓国人の視野の狭さはタカをくくってなめていたのだが、これで韓国人を少しは見直した。脱帽！
もっとも、韓国は日本なんかよりもよほどキリスト教徒が多いこともあって、聖書の言葉であるアラム語、ヘブライ語、ギリシャ語コイネー、ラテン語関係の本の出版がわりと盛んなことは事実だ。ちょうどクリスマス前後だったから、売れたのかもしれない。
それに、ラテン語やコイネーなら日本でも相当出ているので珍しくはないが、アラム語関係がいくつか出ているのはスゴイ！
ほかにも教保文庫のサイトで検索すると、次のようなのが見つかった：
ヘブライ語・アラム語辞典
히브리어 아람어사전(구약성경의 간추린)
저자 윌리암 L.할러데이
역자 손석태 외
출판사 솔로몬
정가 : 28,000원
2002년 02월 28일 출간 | ISBN : 8982551646 566쪽 | B5 | 1판
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788982551642&orderClick=LAA
聖書アラム語文法
성서 아람어 문법
저자 ALGER F.JOHNS
역자 김이곤
출판사 한신대학교출판부
정가 : 9,000원
2002년 02월 10일 출간 | ISBN : 8978060323 118쪽 | B5 | 1판
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788978060325&orderClick=LAA
以上は棚には現物はなかった。
現物があったので圧巻だったのは、古い字体で旧約ヘブライ語、新約ギリシャ語が印刷されている聖書もあった。これはあいにく棚にあったのが乱丁本だったから買わなかったが、同じ本は日本などでも売られているドイツ版だと2万円近くもするのに、韓国では３万５千ウォンだから、最近のウォン高でも４千円強程度と、これは安い。
BIBLIA HEBRAICA ET GRAECA(고대히브리어:구약/헬라어:신약)
출판사 개혁주의성경연구소
정가 : 35,000원
2002년 10월 15일 출간 2000쪽 | A6 | 1판
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=2012711000017&orderClick=LAA
1. 히브리어, 헬라어사전을 포함한 성경원문 가죽소책자
2. 기존 구약본문처럼 Leningrad Codex에 기초하되, 기존의 원문에서 찾을 수 없는 신약성경과 LXX와 일치된 Qumran 구약 성경사본들의 상태 반영
3. Textus Receptus 신약성경을 존중하되 현 117개 신약성경 파피푸스들 중에서 최신 고증되고 새롭게 연대 측정된 1-2세기 신약성경파피루스들의 상태를 반영
4. 기존 신약원문성경들의 본문과 Apparatus에서 잘못된 한 파피루스 Codex(P46)와 관련된 320여 군데 이상의 오류들을 제거한 것을 포함한 파피루스 사본들의 수많은 오류들을 수정한 수정판
5. 구약의 선지자들이나 신약의 사도들의 시대에 가장 근접한 글씨체와 철자법 및 문헌방식을 반영한 원문성경
