今回韓国に行ったとき、例によって「どこの出身」と聞かれたので、「金沢。동해(トンヘ、東海)に面していて雪が降るところ」と答えたら、案の定、「日本人が東海っていってるーーー♪」といって喜ぶ、間抜けな韓国人に出くわした。
あのね、韓国語で話しているんだから、일본해(イルボンヘ、日本海)といっても通じないでしょ。だから東海といってんの。まさか日本語で東海というわけがないし(名古屋か?)、まして英語で話すときにEast Seaなんていうわけがない。
ただ、こういう無邪気なところが、韓国人のかわいいところでもあるが、こういう無邪気さがあの国の限界なんだよなあ。
あのね、韓国語で話しているんだから、일본해(イルボンヘ、日本海)といっても通じないでしょ。だから東海といってんの。まさか日本語で東海というわけがないし(名古屋か?)、まして英語で話すときにEast Seaなんていうわけがない。
ただ、こういう無邪気なところが、韓国人のかわいいところでもあるが、こういう無邪気さがあの国の限界なんだよなあ。