宮海「今日のお仕事中、パソコンで『延長は八日以上の申請とすべき』って打ったと
思って上司に提出したら、『園長は妖怪異常の新生徒すべき』って誤変換さ
れてて本気で焦ったぜチクショウIMSの馬鹿！(っдT)」
ニュー「どこの園長のことでしょうね。それに関連して……というわけではないのです
が、偶然にも日本漢字能力検定協会の『第二回”変漢ミス”コンテスト』が発表さ
れたようですね。グランプリは『遅れてすいません。回答案です』→『遅れてすい
ません。怪盗アンデス』でした」
宮海「怪盗アンデスって誰だよ」
ニュー「人のこと言えないでしょうに……」
宮海「しかし、これはマコトに良い誤変換ですね。きっとコレを受け取った上司の誰も
が私と同じツッコミをせずにはいられなかったに違いない」
ニュー「こちらにエントリー作品（？）が掲載されていますね。私は『もうそうするしか
方法がなかった』→『妄想するしか方法がなかった』がお気に入りです」
宮海「私は『そんなに働いたならだいぶ疲れているね』→『そんなに働いた奈良大仏
枯れてるね』かなぁ。私の誤変換に似てる『要介護お願いします』もなかなかで
す。ていうかパクリじゃないよマジで。”八日”の後ろに”い”を付けると誤変換す
るのはIMS学習機能のスタンダードらしい」
ニュー「ずらりと楽しい誤変換が並びますが、こう見ると日本語って面白いですね。ど
こで単音を切るかによって、こうも意味合いが変わって来ますから」
宮海「英語でもスペースの空け間違いで意味が変わったりする例があるけど、日本
語はひらがなとカタカナ、そして漢字が入り乱れる関係上、非常に多岐に渡る
バリエーションが考えられると思うんだ。これ、パソコン（ワープロ）が現れて以
後、最も大衆的に認知された新しい文語学だと思わない？」
ニュー「俳句や回文に代表されるように、昔から、言葉の組み合わせは娯楽文化と
して存在していましたからね。『パソコンが普及して日本人は日本語を知らなく
なった』と言われますが、こういった新しい面が見えてくるのも一興です」
宮海「言葉は通じてこそ、だけど、誤っても（別の意味で）通じるというのは奥が深い
と思うなぁ。私も誤変換に恐れず、たくさんの文字を書いて以降十もいます」
ニュー「あ、誤変換」