中国の第六次全国人口調査結果

「sina 新闻中心」の「学者称2030年左右我国人口进入负长」( 2011年05月23日04:31 )

　　据《中国青年报》报道，第六次全国人口普查发现，我国年出生人口规模约为1600万人，比1990年减少了三分之一，年净人口为600万至650万人，比1990年缩减了一半。对此，南开大学人口与发展研究所教授原新在接受采访时说，这表明计划生育政策实施30多年来，我国的人口发展已经取得了显著成果。但他同时指出，从上世纪90年代末开始，我国生育率就已降到1.5%以下，至少持续了18年的低生育水平。今后，我国的总人口数量仍会加，但幅逐年递减，2030年左右将进入人口负长阶段。

　　原新提醒说，我国当下过低的生育率值得警，一旦掉入低生育率陷阱，就很难自拔。让人们少生孩子容易，当少生孩子成为习惯后，再让他们多生孩子，难度可能更大。过去30年，发达国家都在努力提升自己的生育率，但是，“至少目前全世界没有一个成功案例”。

　　据介绍，出生人口性别比的正常范围为103～107(以女孩为100)。第六次全国人口普查数据显示，我国出生人口性别比为118.06。

　中国の第六次全国人口調査結果が報じられています。



　この報道は今後の中国経済を予測するうえで、重要な資料になると思います。

　そこで、日本語に翻訳しておきます。なお、私は中国語翻訳者ではありません。したがって訳が不適切である可能性があります。

　「中国青年報」によれば、第六次全国人口調査でわが国の年間出生数は約1600万人で1990年の3分の1に減り、年間の人口純増は600万～650万人で1990年の半分に減ったことがわかりました。これについて、(天津市の)南開大学人口発展研究所の原新教授はインタビューされた際、このことは30数年に及ぶ一人っ子政策によって、わが国の人口発展政策はすでに顕著な成果を収めたことを示していると語っています。しかし同時に、前世紀90年代末からわが国の出生率は1.5%以下に下がり、少なくとも18年間、出生率の低い状態が続いていると指摘しています。今後もわが国の総人口は増加を続けますが、増加ペースは次第に減少し、2030年頃に人口減少段階に入ります。

　教授は、わが国の低出生率を警戒すべきだと注意を喚起しています。いったん低出生率の罠にはまれば、抜け出すのは難しい。生む子供の数を減らすのは簡単だが、それが当然になった後でたくさん子供を生ませるのは難しいかもしれない。過去30年、先進諸国はどこも出生率を高める努力をしてきたにもかかわらず、「少なくとも今まで成功例はありません」と述べています。

　出生数の男女比は、女の子を100として男の子が103～107が正常範囲です。第六次全国人口調査によれば、わが国の出生数の男女比は118.06です。

■関連記事
　「中国の一人っ子政策」