【新年度のレッスン時間について】
来年度から小学校で新学習指導要領が導入されるため、教室がある曜日の下校時間が遅くなる方もおいでかと思います。
メルクでは4月以降、大幅な時間変更を行わず、全体的に30分遅く開始するなどで混乱を避けたいと思います。
お手数ですが曜日、レベル等の変更を希望される方はお電話、メール、または直接教室にお知らせください。
こちらからも声を掛けさせていただきます。ご協力をお願い申し上げます。
Thank you for your cooperatioan!
4月から小学校外国語活動が始まります。
現場にいる先生方で、AET頼みにできず自身で英語を教えることに不安を思われている方も多いかと思います。
誰もがはじめは初めてだったんです。
教えることに長けている人々だって、はじめは初心者だったに違いありません。
教えることは、その人の英語力が高ければ越したことはないかもしれません。
しかし、教える情熱のない先生から教わる子供たちもかわいそう。
私は鉄棒のうまくできない母親です。
しかし、子供たちと公園へ出かけて激励したり同伴者として練習につきあうことで、子供たちが徐々に鉄棒ができていく様子を実感することはできます。
「できないからやらない」のではなく、「できなくてもやれる」ことがあるんです。
書き順を全く間違えない国語の先生、計算を全く間違えない算数の先生がいるとしたら素晴らしいけれども、間違えることを恐れて教壇に立てなかったら誰が教えるんでしょうか…。
長年現場に立っていても、自分自身の英語力の高さに安座して、教え子たちがもがいていることを理解できない教師もいます。
恐れないで、子供たちと一緒に楽しみましょう。
学ぶことは恐ろしいことじゃない。楽しいことです。
教えることは完璧を求めることじゃない。成長する助けをすることです。
小学校の先生方、共にがんばりましょう。
안녕하셨어요
少女時代のＤｅａｒ Ｍｏｎ・・・
２番です。
２.
때론 잘못된 선택들로 아파했지만
때로는/때론・・・たまには 선택…選択 아프다…痛い
아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠
지켜보다・・・見守る
서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요
서투르다…不器用
엄마의 조용한 기도의 의미를
기도・・・祈祷（祈り）
마음이 예쁜 사람이 될게요
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
나와 꿈을 함께 나누던
내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나
サビ
어떡하죠 아직 작은 내 맘이
어떡하죠・・・どうしよう 맘/마음…心
엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지
놓다…置く
아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요
부족・・不足 두렵다…怖い 걸/것을・・・事を
지혜로운 엄마의 딸 될게요
지혜롭다・・・賢い 딸・・・娘
나에게 용기를 줘요
용기・・・勇気
어딜가도 자랑스런 딸이 될게요
어딜/어디를・・・どこ 자랑스런/자랑스러운・・・誇らしい
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
한없이 보여준 사랑만큼
한없이・・・かぎりなく 만큼・・・だけ（それと同じ程度）
따스한 맘을 가질게요
따스한・・・あたたかい
수줍어 자주 표현 못했죠
수줍어/수집다・・・恥ずかしくて 표현・・・表現
엄마 정말로 사랑해요
なかなか言いたくても普段から“ありがとう”、“愛しています（感謝しています）”てなかなか言えないですね・・・
歌に込めてささげるのも粋ではないですか？
少女時代の歌は生徒さんのお陰で（CDをいただいたりします）結構聞きます。
生徒さんの中でもあの歌のあのフレーズはなんと言っていますか？と聞かれたりもするので車の中では聞くようにしているのですが・・・
私がＫ－ＰＯＰにはまる理由・・・
それは表現力です.
もちろん日本語の表現も素敵なものがたくさんありますが、“そうそう、まさにこういう気持ち”というドンピシャな表現がたまりません
今回は私のお気に入りを１曲・・・
いつもは疎ましく感じたりすることもある両親・・・
でも感謝の気持ちはありますよね。
なかなか言えない感謝の気持ちを綴った素敵な歌です。
Ｄｅａｒ.Ｍｏｎ
오늘은 왠지 힘들고 지쳐
＊왠지/왜인지・・なぜか 힘들다・・・つらい 지치다・・・疲れる
베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아
＊배개 끌어안다・・・引き寄せる 채・・・まま
전화길 만지작거리는 나의 마음이
＊전화길/전화기를 만지작거리다～いじる、弄り回す
～거리다・・・擬音・擬態語にくっついて同じ動作を繰り返す様
왠지 오늘따라 외로운거죠
＊따라・・・かぎって 외롭다・・・さみしい
갑자기 울린 전화에 놀라
＊갑자기・・・突然 놀라다・・・びっくりする
밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가
＊걱정・・・心配 목소리・・・声
귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸
＊귀찮다・・・面倒くさい 들리다・・・聞こえる
잊고 있었던 약속들이 떠올라요
＊잊다・・・忘れる 약속・・・約束 떠오르다・・・浮かぶ・よみがえる
마음이 예쁜 사람이 될게요
남을 먼저 생각하는 사람 될게요
엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요
＊바램/바라다・・・のぞみ・望む 지키다・・・守る
나와 꿈을 함께 나누던
＊함께・・・一緒に 나누다・・・分ける・分かち合う
내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나
＊머릴-머리를 빗다/빗겨주다・・・とかす・とかしてくれる（髪をすく・とかす）
どうですか？
１番の歌詞の内容・・・訳せましたか？
昔ある恩師が言っていました。
歌は最後まできいて始めてその意味がわかるんだと・・・
２番とサビが残っていますがそれはまた後日・・・
韓国語を大学で教えてはや4年・・・。
いろんな学生がいますが、男子がハマっている現象には「意外だな」と思っています。
先日、1年間の学習が終わって、授業に関するアンケートをしたところ、これまでにないコメントが
「K-POPにはまっています。特にKARA最高！」
見た目とても硬派な男子だけあって、ちょっとびっくりしたコメントです。
「美男ですね（邦題：イケメンですね）に最近ハマっています」
確かに、あのコ・ミナン役の女の子可愛いですよね
もちろん、女子学生の反応も面白いんですが、このようなコメントを男子からもらったことは今年が初めてなのでびっくりしました。
ちなみに、女子の場合は前期終了後の夏休みに1回韓国に行って、その後韓国旅行のリピーターになっているケースがいます。これは、以前から30代以上の女性にみられた現象ですが、学生もついに旅行リピーターが出てきました。円高で割安感があるためかとも思います。
男女関係なくですが・・・
「歌やドラマに触れていると、少しでも韓国語の単語を聴き取れたり、意味が分かったりするのがうれしいです。」
「旅行に行ったときに、看板が読めてうれしかったです」
などなど、「教えていた良かった～
」と実感できる場面があります。
4年生大学に併設されている短大からも学習にくる学生が毎年数名います。今年の短大卒業生からは、こんなコメントももらいました。
「卒業してからも、これまで学んだ韓国語を活かせたらいいなと思います。これからも学んでいきたいと思います。」
とてもうれしいです。
また4月から新しいクラスとの学習が始まります。どんな出会いが待っているか、楽しみです～
。
アンニョンハセヨ
温かくなったかと思えば先日のドカ雪・・・
雪かきでくたくたです
さて最近友人からもらった温麺・・・
これが結構おいしいです
あ、컵라면이에요
김치쌀국수(キンチサルクッス）
쌀は米
국수はうどんをさします。
食感としてはそうめんですが・・・
ぜひ試してみてください
見た目あまり辛そうではないのですが・・・
これが以外に辛いです
ふとした瞬間に、お子さんたちが英語をしゃべりだすというコメントを、お母さんたちから伺います。
まずは、年中男児のお母さんより…
「お母さん、watch out!
」
道路を横断するときのひとコマだそうです。
英語を話すが好きで、"I'm hungry
!"と幼稚園から帰ってくるとお話するようです。
Ten Hot Sausages
の歌も、ノリノリで歌っているそうです！
続いて2年生男児です。
お茶の間で急に・・・
Do you like milk
?
発音が良すぎて、milkの部分をお母さんが聴き取れなかったそうです
！。
「え、メールのこと？」と思ったそうですよ
。
実はお父さんのお仕事の都合でフィリピンに数年住んでいたお子さんですが、最近恥ずかしがって英語を話していなかったようです。
英語をお宅で久しぶりに発したことに親御さんが喜んでいました
「話す場面がある」「学習する機会がある」ということは、大事だと思います。
二人に共通しているのは、親御さんと英語でコミュニケーションをとろうとする態度が培われているという点です。
お母さんは日本語で返してもかまいませんよ。コミュニケーションでお互いに理解できればいいと思います
こんな話を聞くたびに、すごく喜びの気持ちでいっぱいになります。
英語ができれば、いろんな人とコミュニケーションとれる喜びを感じられるんだなと、実感した逸話でした
。
アンニョンハセヨ。
本日はバレンタイン
です！
日本では女性が男性にチョコを渡す・・・
でもほかの国は男性が女性にプレゼントを渡すんですよねー
しかもホワイトデイはないそうな・・・
筆者も女性なので・・・
外国が良かった
・・・さて、韓国も日本同様、女性が男性に贈り物や告白をする日。
しかもホワイトデイも日本同様、今度は男性が女性に贈り物をするんですよ。
違うのは4月から・・・
4月１４日は“ブラックデイ”といって2月、3月にＨＡＰＰＹ
になれなかった者同士が集まるんです。
そこで生まれる恋もある？！
さらにさらに！5月１４日は“イエローデイ”
4月の恋にも破れてしまった者同士集まってカレー
を食べる…
ここまできたらもう友情が
芽生える
のでは？？
バレンタインが近づいてきました。チョコは買いましたか？
なんとなく、最近日本は本命チョコよりも義理チョコに注目が行っていますね
。
ところで、ヴァレンタインの由来をご存知ですか？
ローマ帝国の時代には、婚姻が禁止されていた時期があったそうです。
しかし、愛する者たちが結ばれるのを祝福してあげようと考えたキリスト教司祭の
ウァレンティヌス（バレンタイン）が秘密に結婚式を挙げさせてくれました。
しかし、彼は処刑されてしまいました。その日が2月14日だったことから、バレンタイン・ディ
が始まったとされています。
日本では女性から男性に告白するのが主ですが、欧米圏では男性から女性に花束を贈ったりするのが
主流であります。
教室では、そのような逸話もお話しながら大切な人のために、バレンタイン・ディ・カードを作っています。
飛び出すハート
になっていて、端がよく見えませんが・・・
Happy Valentine's Day
と書かれています。
特に、男の子たちはお母さんやお姉ちゃん、おばあちゃんのために念入りにカードをつくっているのが印象的です。
こんな素敵なカードをお子さんからもらえたら、心がなごみますね
色紙、のり、色鉛筆、マーカーがあれば、ご自宅でもすぐに作れるカードです。
ぜひ、手作りのカードを大切な方にプレゼントと一緒に贈ってみてください
。
映画の影響か、最近日本語でのフェイスブックユーザーが増えて来ました。
フェイスブックやmixiは、いわゆるソーシャル・ネットワーキング・サービス(social networking services)の一つです。
ネット上で、過去につながっていた友人や、現在取引している方、または知らない人とつながれるサービスを提供しているサイトのことを言います。
便利なようですが、注意も必要です。
どのようなリスクが潜んでいるでしょうか？
Potential risks（潜在的リスク）
☆対人コミュニケーションとは異なり、サイバー上でコミュニケーションを取りますから、安易に情報を信頼するのは危険です。
信頼できる情報（reliable information）かどうか、判断する必要があります。
☆個人情報(personal information)を悪利用される可能性があります。
ニックネームやフリーのメールアドレス（Hotmailなど）を使って、なるべく核心的な個人情報は流出しないようにします。
☆会ったことのない人とは、安易にネット上の友だち（cyber friends）になるのはオススメできません。
詐欺（fraud）などにあう可能性もあります。
楽しく便利に使うといいですが、あまりのめり込むのも心配です。
特に１０代の学生などは、イジメ（bullying）や誹謗中傷(insulting)に巻き込まれないように、親御さんの注意も必要ですね。
火曜日小５クラスのKenさん、Sayakaさん、Rikaさんです。
3人は、年長～小１の頃からメルクに通っています。
今回のインタビューで「英語は楽しい！」というのが3人から出た言葉でした。
けっこう難しい内容にも取り組んでいるんですよ！
現在はテキストの他に、英検4級(中学中級程度)の教本を勉強中。
今年3人ともチャレンジする予定です！
さて、３人にインタビューしたところ・・・
Rikaさん・・・「音読は、火曜日（教室のある日）以外毎日やっています。」
Sayakaさん・・・「宿題は、一気に仕上げちゃいます。」
Kenさん・・・「4月から始まる小学校の英語のクラスに不安はないです。」
とのことでした。う～ん、頼もしい！
さて、このクラスではどんな内容を学習しているのでしょうか?
さっそくテキスト拝見！
Water is very important. People use fresh water to drink,
wash clothes and many other things. Many plants and
animals live in water, too. In fact, more plants and animals
live in water than on land.
（水についての客観的な短い文章、Hip Hip Hooray 4, Unit 4より）
理科や社会の分野ですね！
文法はどうでしょうか？
中２で学ぶto不定詞、比較級が登場しています！！！
外国語学習者が難しがるｗａｔｅｒなどの不可算名詞、plantsなどの可算名詞が登場する文章です。
こちらは、TOEICなどでもよく問われる単語ですね！
英語で会話ができることは大事です。
できれば、買い物やレストランでの注文だけでなく、学校で学んでいる内容についても、英語で話すことができれば素敵ですね。
このような学習が、将来海外へ留学をしたり、海外の企業や組織と取引をするときに役に立つのかもしれません。
がんばれ、未来の大人たち！！！