②旅日記：コーカサス３国：アゼルバイジャン・アルメニア・ジョージアへの徒然なる旅 3日目から5日目の日記です。
写真と文が大量です。スクロールで忙しいと思いますが・・・・・。
『マレーシアの友人夫婦が、これまた旅行が好きで、何度も世界のあらゆる
ところに旅しています。今年の春には日本にも来ました2回目です。今回
もその記事を彼に代わって書かせていただきました。
マレーシアの彼とはWhatsAppグループチャットで繋がっていますので、
彼の英文と中国語で書かれた旅日記を代筆で書こうと思います。
彼は中国語ペラペラです。今回は特にコーカサス地方の自然の素晴らしさ、
世界遺産の価値、を再認識いたしました。ポールさん、ありがとうござい
ます。尚、英語などはGoogle翻訳で試してみました。個人的な多少の意訳
もあります』
Day 3:now in Yerevan, capital of Armenia.
3日目です：現在アルメニアの首都エレバンにいます。
第3天：在 Yerevan， 亚美尼亚的首都。
Arch of Charents, built in 1957, is a viewpoint along the Yerevan-Garni highway. Famous as a point to view the holy Mt Ararat on a clear day. But today is a cloudy day, no view of the holy mountain.
1957 年に建てられたチャレンツ門は、エレバン - ガルニ高速道路沿いの展望台です。晴れた日には聖なるアララト山を眺められる場所として有名です。しかし、今日は曇りで、聖なる山は見えません。
Garni Temple - near Yerevan, the only standing Greco-Roman colonnaded building in Armenia. Built in 1st century. Reconstructed in mid 20th century. Richly decorated with reliefs. The last photo shows the original wall inscription stating that the temple was constructed in 77 AD.
ガルニ寺院 - エレバン近郊、アルメニアで唯一現存するギリシャ・ローマ様式の列柱のある建物。1 世紀に建てられ、20 世紀半ばに再建されました。レリーフで豪華に装飾されています。最後の写真は、寺院が西暦 77 年に建設されたことを示すオリジナルの壁の碑文です。
Garni Gorge - along the sides of the gorge are cliff walls of well-preserved hexagonal and pentagonal basalt columns. Their arrangement looks like the pipes of an organ hence the name "Symphony of the Stones." A unique and awe-inspiring natural monument.
ガルニ渓谷 - 渓谷の両側には、保存状態の良い六角形と五角形の玄武岩の柱の断崖があります。その配置はオルガンのパイプのように見えるため、「石のシンフォニー」と呼ばれています。ユニークで畏敬の念を抱かせる自然記念物です。
After lunch we roamed around the city centre. Shown government buildings in the Republic Square.
昼食後、市内中心部を散策しました。共和国広場の政府庁舎を見学しました。
午餐后在市中心漫游。 示共和广场的政府大楼。
Lastly a few curio shots
Something someone starring at you.
最後に、珍しいショットをいくつか、見つめてください、素晴らしいです。
===================
Day 4: 20/9/24, in central Armenia.
4日目です。 20/9/24、アルメニア中部。
第4天：在亚美尼亚中部。
Agricultural Market - the city's big indoor market. Sells everything. Shown colourful merchandise: spices, tiny bottle of Pomegranate wines and fruits. Their national fruit is apricot but it is not photogenic enough to be highlighted.
農業市場 - 市内の大きな屋内市場。あらゆるものが売られています。スパイス、ザクロワインの小瓶、果物など、色とりどりの商品が並んでいます。地元の果物はアプリコットですが、写真映えしないので特に取り上げません。
Khor Virup Monastery - first built in 6th century, current version 17th century. Famous as the place where St Gregory was imprisoned for 14 years by the king before the king's conversion to Christianity. The monastery with Mt Ararat on the back ground is an iconic image in Armenia. But today the holy mountain is hidden by clouds.
ホル ヴィルプ修道院 - 6 世紀に最初に建てられ、現在のものは 17 世紀に建てられました。聖グレゴリーが国王によって 14 年間投獄された場所として有名です。その後国王はキリスト教に改宗しました。背景にアララト山があるこの修道院は、アルメニアの象徴的なイメージです。しかし、今日では聖なる山は雲に隠れています。
The altar of the small 6th century church and a bas relief of the facade.
6 世紀の小さな教会の祭壇と正面の浅浮彫。
Two views of the 17 century church, the sanctuary and two beautiful 13th century carved memorial stones or khachkars.
17 世紀の教会、聖域、そして 13 世紀に彫刻された美しい記念碑、ハチュカルの 2 つの景色。
Areni-1 cave complex - archaeological site where some items of note have been found, including a 5,500 years old sewn leather shoe and a 6,000 years old wine press. All oldest in the World,
アレニ1洞窟群 - 5,500年前の縫い付けられた革靴や6,000年前のワイン圧搾機など、いくつかの注目すべき品々が発見された考古学的な遺跡。いずれも世界最古のものである。
Orbelian Caravanserai - a 14th century caravanserai located at 2,410 m above sea level. The best preserved caravanserai in Armenia. Shown the facade of the single entrance, a high relief decoration above the door and the hall.
オルベリウス隊商宿 - 標高 2,410 メートルに位置する 14 世紀の隊商宿。アルメニアで最も保存状態の良い隊商宿です。単一の入り口のファサード、ドアの上の高浮き彫りの装飾、およびホールが示されています。
Lake Sevan - the largest lake in the Caucasus region, about 4 times the size of our Penang Island. The lake provides 90% of the fish catch of Armenia. At the view point - the 9th century Sevanavank Monastery.
セヴァン湖はコーカサス地方最大の湖で、ペナン島の約 4 倍の広さがあります。この湖はアルメニアの漁獲量の 90% を占めています。展望台には 9 世紀のセヴァンヴァンク修道院があります。
*コーカサスの旅: ジョージア + アルメニア*
5 日目です。アルメニア北東部の朝。
Lake Parz - a small lake in the Dilijan National Park. We had a casual morning walk surrounding the lake. Armenia has little forests and big trees. Shown: trees and scenes around the lake.
パルツ湖 - ディリジャン国立公園にある小さな湖。私たちは湖の周りを気楽に朝散歩しました。アルメニアには小さな森と大きな木々があります。写真: 湖の周りの木々と風景。
The lake is famous for it's autumn vista but we are one month too early. Nothing in yellow or red except a few prematurely aged leaves. Here primary school students come to learn about shapes and geometry.
この湖は秋の景観で有名ですが、私たちは1か月早すぎます。数枚の早熟した葉を除いて、黄色や赤の色は見られません。ここでは小学生が形や幾何学について学んでいます。
Dilijan - a small resort town where the national park is located. Had a short stroll along the artist street with timber buildings selling curio items.
ディリジャン - 国立公園がある小さなリゾートタウン。木造の建物が立ち並び、骨董品を売っているアーティスト通りを少し散歩しました。
In the afternoon we went northwards to return to Georgia's Tbilisi. In the evening roamed around the old town area free and easy. Saw several landmarks we covered on the 1st day: Sioni Cathedral, Bridge of Peace, King Vakhtang's statue and Metekhi Church.
午後は北上してジョージアのトビリシに戻りました。夕方は旧市街を自由に散策しました。1 日目に訪れたいくつかの名所、シオニ大聖堂、平和橋、ヴァフタング王の像、メテヒ教会を見ました。
And 2 new landmarks: Air Balloon Tbilisi and the Le Tim Sculpture.
そして、2 つの新しいランドマーク: エアバルーン トビリシとル ティムの彫刻です。
長いスクロール、お疲れさまでした。
私達、一般日本人はバルト３国もそうですが、コーカサス3国も、なかなか
行けるもんじゃありません。ポールたちの旅を通じて、理解が少しでも出来
ればいいと思ってます。・・・・・続く・・・・・
有難うございますいつも励みになってますよろしかったらポチクリを
他の方々の面白ブログ拝見はこの下からも。動画紹介専門ブログも作成中。
