話が三千浦

韓国語の文章を翻訳していたときのことです。「三千浦市」という地名が出てきました。しかしこの三千浦市という地名、韓国の地図を調べても出てきません。

そこで留学生の炳泰君に聞いて見ました。
「炳泰君、三千浦って地名知ってる？」
「はい知ってますよ」
「どこにあるのかな？　慶尚道？」
「わかりません」

手持ちの資料をいろいろ調べたところ、韓国の「観光交通時刻表」に、三千浦という地名（バスターミナルの名前）が書かれていました。
地図と照らし合わせたら、現在は「サチョン（泗川）市」という地名になっていました。韓国の半島の一番南の地方です。

「ところで炳泰君、三千浦っていう名前どうして知ってたの？」
「昔韓国のゲグメン（コメディアン）が『話がいきなり遠くへ飛ぶこと』を『話が三千浦』と言っていたからです」

なるほど、確かに三千浦は、半島の最南端に近い海岸にあります。それでも
「それって知っていたと言えるほどのものか？」と心の中でつっこみを入れるのでした。