K-POPストリート

1980年代後半から2005年頃までの韓国歌謡アーカイブスを中心に、いい音楽・パフォーマンスと旅行の話題を書きます。

歌で覚える韓国語

2006-06-09 23:21:37 | K-POP
今日の日韓交流会でのことです。
参加者のとある日本人女性から「韓国語の勉強のために、どんな歌がいいですか」という質問を受けました。

うーむ。
男性が歌う歌だったら、迷わずシン・ジュンヒョンの「ミイン(美人)」をお勧めするところです。30年くらい前の歌ですが、わかりやすい歌詞、何回も繰り返す覚えやすいメロディー。韓国語を覚えるのにもぴったりの歌だと思います。

結局、女性が歌う歌として、古い歌ですがヤン・ヒウンの「아침 이슬」(朝露)をおすすめしました。メロディーは比較的覚えやすいということと、韓国の人ならおそらく誰でも知っている歌、という理由です。
歌詞を教えて欲しい、というので、その場でぼくが「朝露」を歌い、話に加わっていた韓国人男性が歌詞をハングルで紙に書くという、ほのぼのとした展開になりました。

とはいえ、この「朝露(アチム・イスル、アチミスル)」は、ちょっと歌詞が難しかったかな、という気もします。
皆さんは、こんな場面でどんな韓国の歌を紹介するでしょうか。ぜひ教えて下さい。男性の歌でも女性の歌でもかまいませんので、コメントいただければ嬉しいです。