バーント・ノートン Ⅴ 4～7行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅴ[ll.4-7]

Into the silence. Only by the form, the pattern,
Can words or music reach
The stillness, as a Chinese jar still
Moves perpetually in its stillness.


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅳ[4-7行目]

　　　　　　　　ただかたちと型のみが
ことばらや　楽の音を
静止にいたらせうる　支那の瓶が止まりつつ
たえず移ろうように


　※「Into the silence／しじまへと至る」は前回に。