ドーヴァーの浜
マシュー・アーノルド
海は今宵は凪ぎはてて
潮はみち 月はまつすぐに
海峡に映つてゐる 仏蘭西の岸でひかりは
きらめいて消えさり 英国の崖は
ほのひかりながらはてなく 静まりかえつた入江からきりたつてゐる
およりよ窓のそばに 夜の空気が甘い
あわだつ長いみぎわで
海と月に白んだ大地が出会つてゐる
耳を澄ましてごらん ただそのみぎわから 擦れあふ小石の
うねりがきこえる 波によせもどされ とびちり
引き残されて 高いなぎさへあがり
はじまり とまり そしてまたはじまり
ゆつくりとをののく抑揚とともに
果てしない悲哀〔カナシビ〕のしらべをもたらす
ソポクレスはとほいむかしに
同じ音〔ネ〕をエーゲの海できき 澄みやらぬ
潮のおとろへと ひとの惨めさのながれとを
こころにもたらされた 吾らも
このひびきのうちにひとつの想ひをみいだす
はるかな北の海辺で同じ音をききながら
信仰の海も
かつてはみちきり くりたたねた輝く帯のひだのやうに
地の岸をとりまいてゐたのに
いまやただきこえるのは
ものうく 長くさかりゆくうねりが
夜風の息吹からはなれて 此岸〔コノキシ〕の漠たる丘のへりと
むきだしの礫の浜へと落ちる音ばかりで
愛よ 吾らをおたがひに
信じあわせてくれ 吾らのまへに
よこたわるこの世は さながら夢の地のやうに
くさぐさにうるわしく あたらしく思われるけれども
じつのところはよろこびも 愛もひかりも
たしかさも 憩ひも痛みからの救ひもないのだから
そして吾らはただ此処で暗い野にあるやうに
あがきと飛翔の惑はしい怖れに薙がれるほかないのだから
夜のかげで ものをしらない軍勢がぶつかりあふところで
反歌〔※自作〕
ひとすじの月のひかりの道をみる 漕ぎゆく果てに天はなけれど
Dover Beach
Matthew arnold
The sea is calm tonight.
The tide is full, the moon lies fair
Upon the straits; on the French coast the light
Gleams and is gone; the cliffs of England
Glimering and vast, out in the tranquil bay.
Come to the window, sweet is the night-air！
Only, from the long line of spray
Where the sea meets the moon-branched land,
Listen！ you hear the grating roar
Of pebbles which the waves draw back, and fling,
At their return, up the high strand,
Begin, and cease, and then again begin,
With tremulous cadence slow, and bring
The eternal note of sadness in.
Sophocles long ago
Heard it on the AEgean, and it brought
Into his mind the turbid ebb and flow
Of human misery; we
Find also in the sound a thought,
Hearing it by this distant northern sea.
The Sea of Faith
Was once, too, at the full, and round earth's shore
Lay like the folds of a bright girdle furl'd.
But now I only hear
Its melancholy, long, withdrawing roar,
Retreating, to the breath
Of the night-wind, down the vast edges drear
And naked shingles of the world.
Ah, love, let us be true
To one another！ for the world, which seems
To lie before us like a land of dreams,
So various, so beautiful, so new,
Hath really neitherjoy, nor love, nor light,
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;
And we are here as on a darkling plain
Swept with confused alarms of struggle and flight,
Where ignorant armies clash by night.
