バーント・ノートン Ⅱ 45～最終行

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅱ[ll.45-last]

But only in time can the moment in the rose-garden,
the moment in the obour where the rain beat,
The moment in the draughty church at smokefall
Be remembered; involved with past and future
Only through time time is conquered.


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅱ[45-最終行]

けれどただ時の内でのみ　ばらの苑の刹那が
雨うつ四阿の刹那が
煙出しに風の吹きこむ御堂の刹那が
思い出される　過ぎたるときと来ぬときにからめとられて
ただ時をつうじてのみ時はうしはかれる


　※ようやく終わりました。全体にとても仏教的な印象。天上天下唯我独尊すべては我が識のうち――と「我」を認識しすぎた心の寂しさといいましょうか。克服したら悟りが開けてしまいそうだ。