蓮を喰うものたち １５０～１５２行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.150-152]

We have had enough of action, and of motion we,
Roll'd to starboard, roll'd to larboard, when the surge was seething free,
Where the wallowing monster sprouted his foam-fountains in the sea.


蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[150-152行目]

われらは動きにうみはてた　うつる船路にはやあいた
かじとる板をころがって　うねる浪間にもまれれば
のたうちまわる海の怪の　噴きあぐ水におそわれた

　※１５２行目「海の怪」は「うみのけ」です。

蓮を喰うものたち １４７～１４９行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.147-149]

All day the wind breathes low with mellower tone;
Thro' every hollow cave and alley lone
Round and round the spicy downs the yellow Lotos-dust is blown.



蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[147-149行目]

ひねもす風はひくく吹き　甘さをまして
みちたりぬ　洞とさびしい道をぬけ
かぐわしい　丘をめぐってこんじきの　はすの蕊粉をまきちらし

蓮を喰うものたち １４５～１４６行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.145-146]

Ⅷ

The Lotos blooms below the barren peak,
The Lotos blows by every winding creek;


蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[145-146行目]

　　　　Ⅷ

はすのひらくは峰のもと　荒れたみのらぬ峰のもと
はすのそよぐは水のうち　くねるあらゆる水のうち


　※ようやく最終連です。

蓮を喰うものたち １４１～１４４行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.141-144]

To watch the emerald-color’d water falling
Thro’ many a woven acanthus-wreath divine!
Only to hear and see the far-off sparkling brine,
Only to hear were sweet, stretch’d out beneath the pine


蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[141-144行目]

みどりの水の　からみあう
神にささげるはあざみを　透かししたたるさまをみて
松の木陰に身をのばし　とおく燦めく海だけを
見聞く心地の甘美さよ


　※１４３，１４４行目は二行まとめて任意に語順を変えています。「はあざみ」はアカンサスです。

蓮を喰うものたち １３９－１４０行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.139-140]

To hear the dewy echoes calling
From cave to cave thro' the thick-twined vine―


蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[139-140行目]

つゆのしずくのひびきあい　ひとつの洞からまたつぎへ
密にもつれるつたごしに　呼ばいあうのを耳にして


　※今週水曜以降しばらく更新が滞る予定。そしてLotos-Eatersのつぎを何にしたものか…