バーント・ノートン Ⅴ 13～15行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅴ[ll.13-15]

And all is always now. Words strain,
Crack and sometimes break, under the burden,
under the tension, slip, slide, perish,


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅳ[13-15行目]

すべてはつねに今に在り　ことばらは　張りつめて
ひびわれ　ときには砕けちる　重荷と
はりつめの下で　ころがり　すべり　消え去って


　※文の途中だが切ります。そして13行目「strain」と15行目「tension」がどちらも「張り詰め」になってしまった。他に何かないものか？