バーント・ノートン Ⅱ 42～44行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅱ[ll.42-44]

Time past and time future
Allow but a little consciousness.
To be conscious is not to be in time


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅱ[42-44行目]

　　　　　　　　　　　　過ぎたるときと来ぬときの
みとめる識はわずかだ
識るは時の内にはない


　※原文、センテンスの途中ですが切ります。訳が追いつかん…。このごろかなり自転車操業です。そして44行目が妙にハムレット？