私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

バーント・ノートン Ⅲ 25~26行目

2009-11-17 20:53:08 | 英詩・訳の途中経過
Burnt Norton     T.S.Elliot

        Ⅲ[ll.25-26]

Descend lower, descend only
Into the world of perpetual solitude,


バーント・ノートン     T・S・エリオット

        Ⅲ[25-26行目]

しずめよひくく ただしずめ
果てない孤独の世へと


   ※えらく率直に暗い。