East Coker Ⅲ 25-26行目

East Coker Ⅲ

[ll.25-26]

Or when, under ether, the mind is conscious but conscious
of nothing―


イースト・コーカー　Ⅲ

[25-26行目]

あるいは　エーテル麻酔をかけられた心が　気づきながらなにも
　　　　気づかないように――

East Coker Ⅲ ２３－２４行目

East Coker Ⅲ

[ll.23-24]

And you see behind every face the mental emptiness deepen
Leaving only the growing terror of nothing to think about


イースト・コーカー　Ⅲ

[23-24行目]

おまえは見るのだ　各々の仮面の下に　うつろに沈んだ心の震えが
育ちゆく　思うに思えぬ何かへの怖れだけをのこして消えゆくさまを

East Coker Ⅲ 19-22行目

East Coker Ⅲ

[ll.19-22]

And the bold imposing facade are all being rolled away ―
Or as, when an underground train, in the tube, stops too
long between stations
And conversation rises and slowly fades into silence


イースト・コーカーⅢ

[19-22行目]

堂々たる拵えがみなうねり遠ざかるように――
あるいは　地下鉄が管の内で　あまりにも止まりすぎて
駅と駅とのあいだで
ことばらが　交わされてはまたゆっくりと消えるように

East Coker Ⅲ 17-18行目

East Coker Ⅲ

[ll.117-18]

And we know that the hills and the trees, the distant
panorama


イースト・コーカーⅢ

[17-18行目]

そしてわれらは知る　丘と木を　彼方にひろがる
　　　ながめを

East Coker Ⅲ 13-16行目

East Coker Ⅲ

[ll.13-16]

Which shall be the darkness of God. As, in a theatre,
The lights are extinguished, for the scene to be changed
With a hollow rumble of wings, with a movement of dark-
ness on darkness,


イースト・コーカーⅢ

[13-16行目]

それこそ神の暗がりとなることだろうから　劇場で
光が消え　場面がかわるように
そででうつろな音が鳴り　闇のもとで闇が
　　　動いて