ハイペリオンⅠ 26～29行目

Hyperion John Keat

I[ll.26-29]

She was the Goddes of the infant world;
By her in statue the tall Amazon
Had stood a pigmy's hight: she would have ta'en
Achilles by the hair and bent his neck;


ハイペリオン　　　J・キーツ

　 I[22-25行目]

この世の未だ老いぬころ　女神でありし　ひめなりき
かたえに立てば　丈高き　いくさおとめのかたどりも
朱儒の丈に思われよう　ますらたけおも
髪つかまれ　首ねじられて　ひしがれよう


　※このあたりから固有名詞が頻出。訳に次第に無理が出てきました。もはやここまでか…。無念。

ハイペリオンⅠ 22～25行目

Hyperion John Keat

I[ll.22-25]

It seem's no force could wake him from his place;
But there came one, who with a kindred hand
Touch'd his wide shoulders, after bending low
With reverence, though to one who knew it not.


ハイペリオン　　　J・キーツ

　 I[22-25行目]

休まるる　この神を　醒ますちからは　ありがたく
思われたれど　ひとはしら　来たりて　気づかぬ
ものへむけ　うやまいこめて　身を低め　うからの
御手を　ひろやかな　肩へと触れる　もののあり

ハイペリオンⅠ 17～21行目

Hyperion John Keat

I[ll.17-21]

And slept there since. Upon the sodden ground
His old right hand lay nerveless, listless, dead,
Unsceptred; and his reamless eyes were closed;
While his bow'd head seem'd listn'ng to the Earth,
his ancient mother, for some comfort yet.


ハイペリオン　　　J・キーツ

　 I[15-16行目]

　　　　　　　しとどに濡れる地のうえに
老いた右手の力なく　ものうく朽ちて
笏もなく　うしはくものを失くされた　おん目を閉ざし
かくながら　なおうなだれて　地の声に
かみよのみ母のおん声に　なぐさめもとめ　今もなお　耳かたぶけるかのごとく


　※「And slept there since」は昨日の最終行に。

ハイペリオン Ⅰ 15～16行目

Hyperion John Keat

I[ll.11-14]
　
Along the margin-sand large foot-marks went,
No further than to where his feet had stray'd,
And slept there since. Upon the sodden ground


ハイペリオン　　　J・キーツ

　 I[15-16行目]

砂の岸辺のふちをゆく　おおきみあしの　踏みあとは
さまよいはてて　休まるる　此処よりさかる
こともなく


　※17行目「Upon the sodden ground」以下は次行に。

ハイペリオンⅠ 11～14行目

Hyperion John Keat

I[ll.11-14]

A stream went voiceless by, still deadened more
By reason of his fallen divinity
Spreading a shade: the Naisd' mid her reeds
Press'd her cold finger closer to her lips.


ハイペリオン　　　J・キーツ

かたえの小川は　音もなく　
御稜威のおとす　影ゆえに　
なおいやまさに　せせらがず　みつはおとめは　アシの間で
冷たい指を　くちびるに　おしあて音をひそむ


　※12行目「御稜威」は「ミイツ」です。