蓮を喰うものたち ５６－５７行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.56-57]

And in the stream the long-leaved flowers weep,
And from the craggy ledge the poppy hangs in sleep.


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[56-57行目]

流れにながい葉のそよぎ
なめらかならぬいわおから　睡りの芥子のたれさがり

蓮を喰うものたち ５４－５５行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.54-55]

Here are cool mosses deep,
And thro' the moss the ivies creep,


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[54-55行目]

此処には冷えた苔ふかく
苔のはざまをつたのはい

蓮を喰うものたち ５１－５３行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.51-53]

Music that gentlier on the spirit lies,
Than tir'd eyelids upon tir'd eyes;
Music that brings sweet sleep down from the blissful skies.



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[51-53行目]

うみはてた　まなこにおちる　うみはてた瞼よりさえ
やわやわと　こころにしずりおちて
はこぶのだ　苦味まじらぬまどろみを　祝いにみちた空から


　※５１行目と５２行目は訳の順が逆です。