イースト・コーカーⅠ ３１～３３行目

East Coker 　　　　　T. S. Elliot

　　　　　　Ⅰ[ll.31-33]

Two and two, necessary coniunction,
Holding each other by the hand or the arm
Which betokeneth concorde. Round and round the fire


イースト・コーカー　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅰ[31～33行目]

ふたつとふたつが　避けがたく　ともにあい
互いのうでや手をとれば
目合おもてにあらわれて　たき火のまわりを廻りめぐり


　※31行目「目合」は「まぐわい」です。

イースト・コーカーⅠ29～30行目

East Coker 　　　　　T. S. Elliot

　　　　　　Ⅰ[ll.29-30]

In the daunsinge, signifying matrimonie――
A dignified and commodous saceament.



イースト・コーカー　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅰ[29～30行目]

おどりでよばいをしめしあう――
おごそかでほがらな秘蹟を


　「よばい」は「婚」です。
　なにやら筑波の峰の歌垣のような風情。擬古に走りたくなる。

イースト・コーカーⅠ 27～28行目

East Coker 　　　　　T. S. Elliot

　　　　　　Ⅰ[ll.27-28]

and see them dauncing aound the bonfire
the association of man and woman


イースト・コーカー　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅰ[27～28行目]

そして目にするかもしれない　たき火のまわりを踊りめぐる
おとこらおみならの群れを

イーストコーカーⅠ 24～26行目

East Coker 　　　　　T. S. Elliot

　　　　　　Ⅰ[ll.24-26]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　In the open field
If you do not come too close, if you do not come too close,
On a summer midnight, you can hear the music
Of the weak pipe and the little drum


イースト・コーカー　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅰ[24～26行目]

　　　　　　　　　　　　　そんなひらけた野で
もしも近づきすぎなければ　もしも近づきすぎなければ
夏の夜更けに聞けるだろう　楽の音を
かすかな鼓と笛の音を

　※「音」は双方「ネ」です。

イースト・コーカー Ⅰ 22～23行目

East Coker 　　　　　T. S. Elliot

　　　　　　Ⅰ[ll.22-23]

The dahlias sleep in the empty silence.
Wait for the early owl.


イースト・コーカー　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅰ[22～23行目]

花はうつろな静けさのうちでまどろむ
気の早いふくろうをまって