「広い河の岸辺」 ～The Water Is Wide～
クミコさんにぴったり。
いま、静かなブームなのだとか。
スコットランド民謡。
NHKテレビ「マッサン」で、エリーさんが歌った、故郷の歌。
そういえば、花子とアンで、スコット先生が歌っていたとか。
きれいな、清楚な歌声でした。。
戦争で、『赤毛のアン』の原作本を、花子に託して、故国に帰らざるをえなかった先生。
静かに、希望に向かっていくような歌です。
広い河の岸辺
【原曲】スコットランド民謡
【訳詞】やぎりん
河は広く 渡れない
飛んでゆく 翼もない
もしも 小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色あせて
朝露と 消えていく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んでゆく 翼もない
もしも 小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで