アメリカの保守系雑誌といわれるNational Review誌にレビヤ・カディールさんが寄稿された。胡錦涛の国連演説を見通してのものと思われる。レビヤさん本人がサイトで語るのはインタビュー以外初めてのものであろう。
レビヤ・カディールさん
北京と私
私はテロリストです。実際はそうではないと反論してみせます。しかし中国政府は私がテロリストであるという、だからそうに違いない。胡錦涛主席が木曜に国連に於いて演説するとき、私に対するこの告発を繰り返し、そして延長としてすべてのウイグルの人々を同じブラシで汚すのを見るのは興味深いことでありましょう。
中国政府は世界にその無謬性を信じ込ませることに懸命に励んできました、ゆえに人々がそのヴェールを後ろに引いてしまうときが中国にとって恐ろしいことであるに違いありません。その範囲において、もし中国政府を恐れさせるならば、つまりそう、私はテロリスト「恐れをもたらす者」です。そうであることが長く続くかもしれない。私は決して最初の「恐れをもたらすもの」ではない、彼らはダライ・ラマさえテロリストと呼んでいるが、私は最後の「恐れをもたらすもの」ではないと確信しています。
1999年に中国政府は私に懲役8年の刑で監獄に送りました、なぜなら私がアメリカにいる夫にウイグルの人々の苦しみについての記事が書かれた新聞を送ったからです。
中国政府は私を「外国の組織に国家機密を漏洩した」として告発しました。私はひとりの成功した実業家としての地位をウイグル人の人権の保護をするため、使っていました、かつて私を賞賛した人々が後には私を監獄に入れました。中国政府は私が何か言って中国共産党の無謬性に異議をとなえることを恐れていたあまり、アメリカ議会調査委員会に故郷ウルムチで会おうとしてるまさにその時私を逮捕したのです。
合衆国政府は今年3月に私の監獄からの早期解放を確定させることに助けになっていただきました。そのアメリカ政府職員の方への恩義は私と家族および私の変わりに働いている世界中の人々に永遠のものです。まず第一に、私の早期解放はウイグルの人々が、すべての人々の人権や民主主義を信じる人々から忘れられていたり、見過ごされていないという希望をもつことを可能にするものです。
私が解放されたとき、私はアメリカに行ったらウイグルの人々を代表して話をしてはいけない、さもなくば私の子と事業は「終りになる」と警告されました。私は彼らが私を脅そうとしていると思いました、認めるべきことは認めるべきで彼らは私を脅しました。言葉のとおり、彼らは何度も私のオフィスを荒らし回り、2人の同僚を連行しました、2人はいまだ拘束されています。彼らは私が何百万も借金や税金を滞納していると非難し、私の息子がもしも「このことは正しい」とする文書に署名するということを拒否すれば肋骨をすべて折るぞと脅かしました。
前からいわれていたことだと思うのですが、恐れterrorと恐怖horrorの間には区別があります。恐れとは私たちが恐ろしいことが予感されるときに感じることです。恐怖はそれが実際に起こったときに感じることです。私はその違いを感じました。私はウイグル人の運命に恐れの感覚をもって過去の二，三十年生きてきました。そして私は最も恐れていたことが本当になったと恐怖の中で見たのです。
私は中国政府がそうすべきでないと言ったとき、若いウイグル人の母親が妊娠したことを恐れました。そして私は彼女らの妊娠が強制的に中絶されたときに恐怖を感じました。私はウイグル人の古来よりの文化がどうなるかを恐れていました。そして中国当局が恥知らずにもウイグル語の本を焼却することを恐怖のなかで見ていました。私は立たされ、標的にされたとウイグル人を思い、恐れてきました。そして彼らが「テロリスト」として処刑されたときに恐怖を感じました。そうです、私は自分の友人と家族への扱いに恐怖を感じました。
そして、中国政府はどうかということです。私は中国政府は彼らの腐敗、彼らの残忍さ、彼らの理不尽な環境破壊、また肉体的、精神的健康の放置に人々がもはや耐えられなくなる日を恐れている、と思います。中国政府は恐れを抱くどんな理由でも持っています。それは私たちすべてための恐ろしい見通しです。
その恐怖を避ける為になにがなされるべきであるのか、それはたぶん無知に見えてしまうでしょうが、最もとるべき重要な一歩は中国政府が真実を述べることを始めることであると提案します、それは「中国の事情とともにある真実である」という文言を造るのではありません。悪事を休みなく否定することはだれも満足させることはできません、北京からジュネーブやワシントンまで、中国の統治のもとでの人々の人権がいわば最低の貧窮にあることは常識であります。中国政府を他の言い方で言えば中国自身の周りに史上最も深い堀を掘って人権が純粋に守られるであろう時を遅らせようとしているのです。
胡錦涛主席は彼の統治の性急な実例を設置しなくてはならない、そして木曜日、真実を述べなければならない。そのようなトップダウンのやり方は十億人以上の真実を要求する怒った人々の心の期待よりも恐怖を抱かせないものになりましょう。
http://www.nationalreview.com/comment/kadeer200509141141.asp
レビヤ・カディールさん
北京と私
私はテロリストです。実際はそうではないと反論してみせます。しかし中国政府は私がテロリストであるという、だからそうに違いない。胡錦涛主席が木曜に国連に於いて演説するとき、私に対するこの告発を繰り返し、そして延長としてすべてのウイグルの人々を同じブラシで汚すのを見るのは興味深いことでありましょう。
中国政府は世界にその無謬性を信じ込ませることに懸命に励んできました、ゆえに人々がそのヴェールを後ろに引いてしまうときが中国にとって恐ろしいことであるに違いありません。その範囲において、もし中国政府を恐れさせるならば、つまりそう、私はテロリスト「恐れをもたらす者」です。そうであることが長く続くかもしれない。私は決して最初の「恐れをもたらすもの」ではない、彼らはダライ・ラマさえテロリストと呼んでいるが、私は最後の「恐れをもたらすもの」ではないと確信しています。
1999年に中国政府は私に懲役8年の刑で監獄に送りました、なぜなら私がアメリカにいる夫にウイグルの人々の苦しみについての記事が書かれた新聞を送ったからです。
中国政府は私を「外国の組織に国家機密を漏洩した」として告発しました。私はひとりの成功した実業家としての地位をウイグル人の人権の保護をするため、使っていました、かつて私を賞賛した人々が後には私を監獄に入れました。中国政府は私が何か言って中国共産党の無謬性に異議をとなえることを恐れていたあまり、アメリカ議会調査委員会に故郷ウルムチで会おうとしてるまさにその時私を逮捕したのです。
合衆国政府は今年3月に私の監獄からの早期解放を確定させることに助けになっていただきました。そのアメリカ政府職員の方への恩義は私と家族および私の変わりに働いている世界中の人々に永遠のものです。まず第一に、私の早期解放はウイグルの人々が、すべての人々の人権や民主主義を信じる人々から忘れられていたり、見過ごされていないという希望をもつことを可能にするものです。
私が解放されたとき、私はアメリカに行ったらウイグルの人々を代表して話をしてはいけない、さもなくば私の子と事業は「終りになる」と警告されました。私は彼らが私を脅そうとしていると思いました、認めるべきことは認めるべきで彼らは私を脅しました。言葉のとおり、彼らは何度も私のオフィスを荒らし回り、2人の同僚を連行しました、2人はいまだ拘束されています。彼らは私が何百万も借金や税金を滞納していると非難し、私の息子がもしも「このことは正しい」とする文書に署名するということを拒否すれば肋骨をすべて折るぞと脅かしました。
前からいわれていたことだと思うのですが、恐れterrorと恐怖horrorの間には区別があります。恐れとは私たちが恐ろしいことが予感されるときに感じることです。恐怖はそれが実際に起こったときに感じることです。私はその違いを感じました。私はウイグル人の運命に恐れの感覚をもって過去の二，三十年生きてきました。そして私は最も恐れていたことが本当になったと恐怖の中で見たのです。
私は中国政府がそうすべきでないと言ったとき、若いウイグル人の母親が妊娠したことを恐れました。そして私は彼女らの妊娠が強制的に中絶されたときに恐怖を感じました。私はウイグル人の古来よりの文化がどうなるかを恐れていました。そして中国当局が恥知らずにもウイグル語の本を焼却することを恐怖のなかで見ていました。私は立たされ、標的にされたとウイグル人を思い、恐れてきました。そして彼らが「テロリスト」として処刑されたときに恐怖を感じました。そうです、私は自分の友人と家族への扱いに恐怖を感じました。
そして、中国政府はどうかということです。私は中国政府は彼らの腐敗、彼らの残忍さ、彼らの理不尽な環境破壊、また肉体的、精神的健康の放置に人々がもはや耐えられなくなる日を恐れている、と思います。中国政府は恐れを抱くどんな理由でも持っています。それは私たちすべてための恐ろしい見通しです。
その恐怖を避ける為になにがなされるべきであるのか、それはたぶん無知に見えてしまうでしょうが、最もとるべき重要な一歩は中国政府が真実を述べることを始めることであると提案します、それは「中国の事情とともにある真実である」という文言を造るのではありません。悪事を休みなく否定することはだれも満足させることはできません、北京からジュネーブやワシントンまで、中国の統治のもとでの人々の人権がいわば最低の貧窮にあることは常識であります。中国政府を他の言い方で言えば中国自身の周りに史上最も深い堀を掘って人権が純粋に守られるであろう時を遅らせようとしているのです。
胡錦涛主席は彼の統治の性急な実例を設置しなくてはならない、そして木曜日、真実を述べなければならない。そのようなトップダウンのやり方は十億人以上の真実を要求する怒った人々の心の期待よりも恐怖を抱かせないものになりましょう。
http://www.nationalreview.com/comment/kadeer200509141141.asp
