方言は難しい・・

知人・・というより人生の大先輩から電話の問合せあり。曰く、沖縄方言で隣近所を「ちけーとぅない」と言うのか、それとも「ちゅけーとぅない」と言うのか？えっ？！大先輩、ちけー、ちゅけー、どちらでも良いのでは・・地域によっても表現が異なるし・・。いや待てよ、辞典があるので調べてみましょう・・分かりました。国立国語研究所が昭和２０年代に発刊した辞典では、「ちゅけーとぅない」とある。アルファベットの表記はｃｕｋｅｅｔｕｎａｉ、隣近所の意。さらにｋｅｅｔｕｎａｉ（けーとぅない）ともいう・・。なるほど、「ちゅけーとぅない」と述べていた大先輩は我が意を得たりと電話の向こうで納得の様子。方言は慣れる・話す・理解する、そして伝える。