タケノコご飯とギフチョウ

今日こそはきっとギフチョウに会えるような予感がしたのでタケノコご飯を持っていつもの大谷山へ出かけました。結果はダメでした。昨日ご近所様からいただいた今年初めて掘ったタケノコは最高においしかったです。朝のタケノコご飯もおいしかったです。

因為預感到今天一定能見到鳳蝶，所以帶著竹笋飯去了平時的大谷山。 結果不行。 昨天從鄰居那裡得到的今年第一次挖的竹笋最好吃了。 早上的竹笋飯

I went out with bamboo shoot rice today to the Mt. usual Otani as surely I had a feeling that I could encounter Gifu butterfly. The result was not good. The bamboo shoot which he dug for the first time this year which close Tokoro gave to me yesterday was really delicious. The morning bamboo shoot rice was delicious, too.

岩崎城公園花見

名古屋地方にも桜の満開宣言が発表されました。早速ご馳走を持って近隣の岩崎城公園へ花見に出かけました。確かに桜は満開で青空をバックに美しく咲き誇っていました。

名古屋地區也發表了櫻花盛開的宣言。 我馬上帶著佳餚去了附近的岩崎城公園賞花。 確實櫻花盛開，以藍天為背景美麗地盛開著。

The declaration of the cherry tree in full blossom was made in the Nagoya district. I went to the Iwasaki Castle park of the neighborhood for cherry blossom viewing with a feast promptly. The cherry tree was surely in full glory backed by a blue sky in full bloom beautifully.

よもぎ餅

一昨日大谷山へ登った帰りにヨモギを摘んで来ました。これを圧力鍋で蒸した餅と捏ね合わせてよもぎ餅を作りました。餡ももちろん手作りです。春の香りとほのかな苦味で春を実感しました。

前天登上大穀山回來的時候摘了艾蒿。 把這個和用壓力鍋蒸的年糕捏在一起做了艾蒿餅。 餡當然也是手工製作的。 春天的香味和淡淡的苦味讓我感受到了春天。

I picked up a mugwort for the return that climbed Ohtaniyama the day before yesterday. I made a rice cake and a mugwort-flavored rice cake in the molding into which steamed this with a pressure cooker. Of course the bean jam is handmade, too. I realized spring by a spring fragrance and subtle bitterness.

ギフチョウには会えなかったけど

今日こそギフチョウに会えるかもしれません。現地に到着するとギフチョウが好む桜もミツバツツジもたくさん咲いていました。

これなら今日こそはきっと会えると期待に胸膨らませて待ちました。しかしいつまで待ってもギフチョウは来てくれません。代わりにヒオドシチョウが慰めてくれました。ありがとうヒオドシチョウさん。

也許今天才能見到鳳蝶。 到了當地，鳳蝶喜歡的櫻花和三葉杜鵑都開了很多。

我滿懷期待地等待著今天一定能見面。 但是不管等到什麼時候，鳳蝶都不會來。 取而代之的是小雞雞安慰我。 謝謝你，希奧多西肖先生。

I may encounter Gifu butterfly today. The cherry tree which he/she had which Gifu butterfly liked when it arrived at the field bloomed to a lot of Rhododendron dilatatum.

When this could surely encounter today, I puffed out a chest in expectation and waited. However, the Gifu butterfly does not come even if I wait till when. A large tortoiseshell cheered it up instead. A thank you large tortoiseshell.

大谷山でホームラン

今日はギフチョウが羽化しそうな暖かい日だったのでいつもの大谷山へ行きました。しかし残念ながらギフチョウには会えませんでした。そのかわりWBC ワールドベースボールクラシックにおいてサムライジャパンが優勝のニュースを大谷山の頂上辺りで聞きました。

やったー

①リケジイ投手が大きくふりかぶりました。②投げました。③バッターのリケジイ構えました。打ちました。④ホームランです。ご褒美はいつものリケジイの顔お弁当です。

今天是鳳蝶羽化的溫暖的一天，所以我去了平時的大穀山。 但是很遺憾沒能見到鳳蝶。 取而代之的是，在WBC世界棒球經典賽中，武士日本在大穀山的山頂附近聽到了優勝的消息。

太好了

①投手投手用力地摔了一跤。② 扔了。③ 準備了擊球手的準備。 打了。④ 全壘打。 獎勵是平時的帥哥的臉便當。

I went today to the usual Otani mountain as it was the warm day when Gifu butterfly seemed to emerge. However, unfortunately I was not able to encounter Gifu butterfly. On the other hand, samurai Japan heard the news of championship in the WBC world baseball classic around the top of Ohtani mountain.

①Rikejii pitcher greatly went into motion. ②I threw it. ③Rikejii set up the batter. He beat. ④It is a home run. The reward is a face lunch of usual Rikejii.