【韓国語・時事翻訳】 【010】 就職・求人

■厚生労働省と文部科学省は１９日，今春卒業した大学生の就職率が前年同時期に比べ2.3ポイント上昇の96.7％だったと発表した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
일본의 후생노동성과 문부과학성은 19일, 올봄에 졸업한 대학생의 취업률이 전년 동기에 비해 2.3포인트 상승한 96.7%였다고 발표했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■大卒の就職率は，景気回復を背景に，幅広い業種で企業の求人が増えたため，４年連続で改善しており，リーマン・ショック直前の2008年春（９６．９％）に次ぐ２番目の高水準となった。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
대졸자 취업률은, 경기 회복을 배경으로 폭넓은 업종에서 기업 구인이 늘어났기 때문에 4년 연속 회복세를 보이고 있으며, 리먼 사태 직전인 2008년 봄(96.9%)에 이어 두 번째로 높은 수준이 되었다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■高卒の産業別求人では，建設業をはじめ，前年まで伸び悩んでいた製造業が急増した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
고졸자 대상 산업별 구인으로는 건설업을 비롯하여 전년까지 부진했던 제조업이 급증했다.