一番好きな漢詩は何度かUPしている陶淵明の「飲酒 その五」です
二番目はと言われると色々有って迷うのですが
今日UPする李白の「送友人」もそのひとつです
友人を送る 李白
青山橫北郭 青山 北郭（ほっかく）に橫たわり
白水遶東城 白水 東城（とうじょう）を遶（めぐ）る
此地一爲別 此地(この地）一たび別れを爲（な）し
孤蓬萬里征 孤蓬（こほう）萬里（ばんり）に征（い）く
浮雲遊子意 浮雲（ふうん）遊子（ゆうし）の意
落日故人情 落日（らくじつ）故人の情（じょう）
揮手自茲去 手を揮（ふる）って茲（ここ）より去れば
蕭蕭班馬鳴 蕭蕭（しょうしょう）として班馬（はんば）鳴く
青い山が城の北に横たわり
キラキラ輝く川が城の東を囲むように流れている
取り敢えず君はこの地に別れを告げ
風に転がる草のように万里を行くのだろう
空に浮かぶ雲は万里を行く君のようだ
沈む夕日はそれを見送る私の心を表している
手を振って別れを告げると
悲しそうにはぐれ馬が嘶いた
孤蓬は蓬は日本のヨモギとは違いアカザ科の植物
バカはコキアをイメージしています。
マカロニウェスタンのオープニングシーンに風に転がる枯れ草が出て来ますが
あんな感じなんだろうなって思っています
学生の頃通った本屋のブックカバーにこの詩が書いてありました
因みに一番好きな陶淵明の「飲酒 その五」は石庭で有名な竜安寺の衝立に書いてありました
