きょうのことわざ
知（し）らぬは亭主（ていしゅ）ばかりなり
・・・どんないみかなー
？「町内の者は皆知っているのに、女房の浮気を知らないでいる
のは当の亭主だけである。」
ということから、
「他人はみんな知っているのに、肝心なことを当事者だけが知
らないでいること。」のたとえだね。
元々の句は、「町内で知らぬは亭主ばかりなり」という川柳だよ
・・・じゃ英語では何ていうの
？The husband is always the last to know.
・・・「最後まで知らずにいるのは、いつも亭主。」
・・・ふ～ん
＜重要語句＞
husband～夫、亭主
A good husband makes a good wife.～よき夫にしてよき妻あり
always～常に、必ず、昔から
A rich man's joke is always funny.～金持ちの冗談は何でも面白い
know～知る
have no way to know that…～…であることなど知る由もない
Do you want to know the truth? ～本当のことを知りたい？
