日本ユーラシア協会広島支部ニュース2023年４月１９日
【2023年度ロシア語能力検定試験】
2023年度ロシア語能力検定試験の試験日程
●第81回ロシア語能力検定試験 （3・4級のみ）2023年５月２８日（日）
●第82回ロシア語能力検定試験 （1・2・3・4級）2023年１０月２８日（土）・２９日（日）
【2023ひろしまフラワーフェスティバル】
2023ひろしまフラワーフェスティバルは、日程が６月１０日（度）・１１日（日）で開催に参加予定です。
【初めて地球を一回りした日本人～石巻若宮丸物語：第１１話 阿部和夫】
露日辞書と露日会話帳の作成
長い航海の途上，レザーノフと善六は，お互いの国の言葉を学び合っていました。その成果は二つの書物となって完成します。
一つは，「日本語学習の手引き～アルファベット，初級文法，会話～」です。レザーノフは，日本政府との交渉を目的にして，予測される様々な場面を想定して作られた会話帳です。と同時に，その作成に協力して日本語を話す善六の出身地，彼の生活そのものからにじみ出てくる会話は，当時の石巻の様子を現すものでもありました。一例を挙げれば「お早うございます」に対応する日本語として，善六は「今朝（こんちょう)は良い凪（なぎ）でござりまする。」と応えています。石巻の千石船の水主らしい挨拶です。
二つ目は，「ロシア語アルファベットによる日本語辞書」です。約三五〇〇の単語を含むこの辞書は，十八世紀末の石巻の方言が，ロシア文字で表現されている所に大きな意義があります。当時の石巻の言葉の研究には大いに役に立つものと考えられます。善六は，ロシア語の日常会話はある程度上達していても，ロシア語の文法までは知識が及んでいなかったと見え，重要な単語の欠落や品詞の混乱が見られます。また，「権力」や「歴史」等の抽象的な言葉の翻訳にはこたえられないものもありました。これ等のことから，辞書作成過程でのレザーノフの苦労がしのばれます。
その辞書に記されたロシア語を「」書きに，それに対応する日本語として記された言葉を（）書きにして幾つかの具体例を紹介します。
・「恥知らずな」（義理工面がござらん）
・「妊婦」（身持ちの女）
・「部屋」（座敷）
・「村」（在郷）
・「馬鹿女」（はんか）
・「朝食」（茶の子）
・「つむじ風」（かまいたち）
・「寄生虫」（すばこ）
・「馬のたてがみ」（馬のしだけ）
この二つの書物は，手書き原稿のまま現在のロシア科学アカデミー東洋研究所サンクト・ペテルブルグ支部に保管されていました。現地でもその存在が殆ど知られていなかったのを，大島幹夫氏が発見し，東北放送がマイクロフィルム化して日本に持ち帰り，田中継根氏が翻訳して，東北大学の「東北アジア研究センター叢書第2号」として刊行されました。
【ウクライナ情勢 劣化ウラン弾】
３月２０日イギリスがウクライナに供与する「チャレンジャー２」に「劣化ウラン弾」を装備されるとの報道があった。
ウラン（化学記号Ｕ）は、自然界に存在する物質の中で重く、放射能毒性と重金属毒性を持つ金属である。その同位体のうちで核分裂を起こすものは、核爆弾や原子炉の製造に利用される。天然ウランの同位体はＵ－２３８、Ｕ－２３５、Ｕ－２３４であり、核分裂性のあるＵー２３５を天然ウランから抜いたものを「減損ウラン」または「劣化ウラン」という。
劣化ウランは、第二次世界大戦中のマンハッタン計画による原爆開発のときから副産物として作り出されていた。原爆や原子力発電の「放射性廃棄物」である劣化ウラン（ＤＵ）がほとんど無尽蔵に取得できる。米国はすでに1950年代から劣化ウランの軍事利用の可能性に注目していた。タングステン（記号Ｗ）などと比較される。１００万キロワットの軽水炉原子力発電所では毎年濃縮ウラン３０トンが燃料として使用され、そのため天然ウランが１９０トン用意され、劣化ウラン１６０トンが生じる。全世界で毎年何万トンもの劣化ウランがたまる。ウランの比重（密度比）は、１９．０５、融点１１３２．３℃、モース硬度６．５。タングステンはそれぞれ、１９．２５、３４２２℃、７．５。ウランは数百度になれば自然発火する。粉末状にした場合、その燃焼温度は１５００度を超える。焼夷性があり事実上焼夷弾である。衝突して燃焼した際には、一部はエアロゾルとなって大気中に拡散する。弾兵器用の劣化ウランは、ウラン金属から炭素を削減し、重量比0.75%のチタン（記号Ｔｉ）を混合して硬化させたもので作られる。戦車用の劣化ウラン砲弾は、発射後100メートル以内の地点でアルミニウム（記号Ａｌ）の装着物を取り外し、秒速1.5キロメートルの速度で進む。目標物に着弾すると、劣化ウラン貫通体は発火するが、溶解し始める。弾丸はそれによって鋭利化し、貫通能力を高める。最初に劣化ウラン兵器が実戦で使用されたのは、1973年のイスラエルのM60A1戦車によってであったと言われる。１９９１年湾岸戦争から、ボスニア・ヘルツェゴビナ、コソボ、アフガニスタン、イラクで米軍、ＮＡＴＯ軍によって大量に使われた。
以降様々な健康障害が報告されるようになった。
２００３年３月２日広島で「ＮＯ ＷＡＲ ＮＯ ＤＵ！」の人文字が書かれた（写真参照 イラク戦争を許すなと、世界の運動は広がる一方だ。窮地に追い込まれたブッシュを小泉政権は必死に支えている。しかし、この日本でも、３・２広島行動をはじめ各地で平和を求めて行動する人は続々と増えつつある。）
【グローバル.ヒバクシャ･カザフスタン代表団 ｢悲劇と運命｣日本語訳本出版記念の集い】
著者紹介･絵画展示･対話･民族楽器演奏
昨年2月に始まったロシアのウクライナ軍事侵攻により、核兵器使用の危険性が強まる現在、旧ソ連で唯一核兵器禁止条約を批准及び承認した国カザフスタンの代表が、ミパラチンスクの1949年以来続いた核実験被害をテーマにした小説「悲劇と運命」の日本語訳の出版発表と両腕のない画家カリプベク･クユコフ氏の作品展を開催するため来日することになりました。代表団を率いるのは、ソ連（当時）のセミパラチンスク核実験場の閉鎖のために闘ったネバダ･セメイ国際反核運動家たちです｡カザフスタン代表団と共に核の問題を話し合い、反核の連帯行働を前進させましょう。ミパラチンスク（ソ連時代〕セメイ（現在の名称｝
日時2023年４月28日（金）15:00－17:00
会場 広島平和記念資料館 地下1階 会議室（1）
〒730-0811 広鳥市中区中島1-2 電話062-241-4004（ＸＭ（総合案内）
プログラム・セミパラチンスク核実験の実態を伝えるドキュメンタリー動画上映
「悲劇と運命」日本語訳出版発表会 発表者 著者 サウレ・ドスジャンさん、通訳 翻訳者増島繁延さん
カリプベク･クユコフ氏の絵画展示／「悲劇と運命」の表紙原画も展示・ネバタ・セメイ反核国際運動カザフスタン代表団と交流・カザフの民族楽器ドンブラとコブス演奏
定員：先着150名 参加費：無料 問い合わせ先 TEL 082-575-1217 Mail sasaki6847@gmail.com
主催：グロ一バル・ヒバクシャ・カザフスタン代表団交流実行委員会
構成団体 ヒロシマ･セミパラチンスク･プロジェクト ＷＥＮＥＴ（広鳥市女性団体連会議）ＡＮT-Ｈiroshima日本ユーラシア協会 安芸コスモスゾンタクラブ カクワカ広島 生協ひろしま
後援 在日カザフスタン共和国大使館 【連載記事は次号以降に。】
