平成２３年度重慶の日実行委員会 委員長 塚 田 博
平成２３年度重慶の日記念イベントの開催について（御案内）
拝啓 秋冷の候、ますます御清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、別添広報チラシのとおり、今年も１０月２３日（日）に重慶の日記念イベントを開催いたしますので、貴方様にも是非御出席いただきますようご案内申し上げます。
広島市 姉妹・友好都市の日 記念イベント
重慶の日
平成23年［2011年］10月23日［日］ 13:00～15:30
広島市留学生会館 ［広島市南区西荒神町１－１］
広島市には、海外に６つの姉妹・友好都市があります。市民の皆さんにこれら
の都市に親しんでもらおうと、平成１３年に「姉妹・友好都市の日」を制定し、
１０月２３日を中国「重慶の日」と定めました。
今年はちょうど「重慶の日」当日に記念イベントを開催します。重慶そして
中国に興味のある方は、お気軽にご参加ください。
入場無料、申込不要
★ ウェルカムドリンク
◆麻辣.、餃子の試食など
★ セレモニー、重慶市の紹介
★ 中国音楽のしらべ、お楽しみ抽選会
◆二胡の演奏（出演：趙栄春）
◆太極拳の表演（出演：日中友好協会広島支部）
◆イベントの最後には、中国グッズなどが当たるお楽しみ抽選会を開催
★ 重慶市＆中国紹介展【10：30開場】
◆重慶市との交流の歴史、中国の魅力を紹介
◆重慶特産品、書芸交流展 （協力：天馬商事・広島国際書芸交流会）
◆重慶市から贈られた貴重な菊の展示 （協力：広島市植物公園）
主催／平成23年度重慶の日実行委員会
日本中国友好協会広島支部、姉妹都市クラブ、広島市、(公財)広島平和文化センター
後援／中華人民共和国駐大阪総領事館、広島県、広島県日中親善協会
お問い合わせ先／(公財)広島平和文化センター国際部国際交流・協力課
TEL（082）242－8879 FAX（082）242－7452
E-mail internat@pcf.city.hiroshima.jp
会場案内
●ＪＲ利用
「ＪＲ広島駅」から東へ 徒歩約５分
●電車利用
「猿猴橋町」電停から東へ 徒歩約３分
●バス利用
「荒神町」バス停から西へ 徒歩約２分
（広島電鉄・広島バス・ＪＲバス・芸陽バス）
＊駐車場（有料）は限りがありますので、上記の公共交通機関でご来場ください。
協賛事業(店 名 ・内 容)
○中国料理 龍鳳（りゅうほう）
リーガロイヤルホテル広島 ６Ｆ
中区基町6-78
TEL(082) 228-5953
チラシをご提示いただくと、胡麻団子と花茶をサービス！
営業時間：平日 ランチ 11:30～14:30 ディナー 17:30～21:00
土日祝ランチ 11:30～14:30 ディナー 17:30～21:30
期間：平成23年10月15日（土）～31日（月）
○中国料理 李芳（りほう）
グランドプリンスホテル広島 21F
南区元宇品町23-1
TEL (082)256-1111
チラシ持参の方、5％OFF！ ※他割引・優待等併用.可
営業時間：平日 ランチ 12:00～15:00（L.O14:30）
ディナー 17:30～21:30（L.O21:00）
土休日11:30～21:30（L.O21:00）
期間：平成23年10月18日（火）～23日（日）
○チャイニーズレストラン 東風（トンフォン）
ひろしま国際ホテル １Ｆ
中区立町3-13
TEL(082) 240-0558
チラシ持参の方、１０％OFF！
ランチ 890円～
ディナー 3,150円～ 税込・サ別、２名様より
営業時間：ランチ 11:30～14:00 ディナー 17:30～21:00
期間：平成23年10月16日（日）～29日（土）
○四川飯店/スーツァンレストラン 陳
アーバンビューグランドタワー ２F
中区上八丁堀4-1
TEL(082) 511-8841
チラシ持参の方、グループ全員にソフトドリンク1杯サービス！
営業時間：ランチ 11:30～15:00 （L.O14:30）
ディナー 17:00～22:00 （L.O21:00）
期間：平成23年10月16日（日）～30日（日）
○中国料理 煌蘭苑（こうらんえん）
ホテルグランヴィア広島
南区松原町1-5
TEL (082)262-1165
チラシ持参の方、15％OFF！ ※他割引・優待等併用.可
ランチ 1,500 円（1プレート）2,000円（2プレ－ト）
3,000 円～（コース）
ディナー 5,000円～（コース）
営業時間：ランチ 11:30～15:00（L.O14:30）
ディナー 17:00～21:30（L.O21:00）
期間：平成23年10月23日（日）～30日（日）
○天馬商事・広島国際書芸交流会
南区宇品東二丁目3－16－207
TEL(082) 255-0252
★重慶特産品、工芸品、書芸交流展を開催★
「重慶の日」記念イベント当日に、お楽しみ抽選会の景品を提供
「重慶の日」の記念イベントを盛り上げていただくため、今年もたくさんの企業に協賛していただいています。どうぞお立ち寄り下さい。
平成２３年度重慶の日記念イベントの開催について（御案内）
拝啓 秋冷の候、ますます御清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、別添広報チラシのとおり、今年も１０月２３日（日）に重慶の日記念イベントを開催いたしますので、貴方様にも是非御出席いただきますようご案内申し上げます。
広島市 姉妹・友好都市の日 記念イベント
重慶の日
平成23年［2011年］10月23日［日］ 13:00～15:30
広島市留学生会館 ［広島市南区西荒神町１－１］
広島市には、海外に６つの姉妹・友好都市があります。市民の皆さんにこれら
の都市に親しんでもらおうと、平成１３年に「姉妹・友好都市の日」を制定し、
１０月２３日を中国「重慶の日」と定めました。
今年はちょうど「重慶の日」当日に記念イベントを開催します。重慶そして
中国に興味のある方は、お気軽にご参加ください。
入場無料、申込不要
★ ウェルカムドリンク
◆麻辣.、餃子の試食など
★ セレモニー、重慶市の紹介
★ 中国音楽のしらべ、お楽しみ抽選会
◆二胡の演奏（出演：趙栄春）
◆太極拳の表演（出演：日中友好協会広島支部）
◆イベントの最後には、中国グッズなどが当たるお楽しみ抽選会を開催
★ 重慶市＆中国紹介展【10：30開場】
◆重慶市との交流の歴史、中国の魅力を紹介
◆重慶特産品、書芸交流展 （協力：天馬商事・広島国際書芸交流会）
◆重慶市から贈られた貴重な菊の展示 （協力：広島市植物公園）
主催／平成23年度重慶の日実行委員会
日本中国友好協会広島支部、姉妹都市クラブ、広島市、(公財)広島平和文化センター
後援／中華人民共和国駐大阪総領事館、広島県、広島県日中親善協会
お問い合わせ先／(公財)広島平和文化センター国際部国際交流・協力課
TEL（082）242－8879 FAX（082）242－7452
E-mail internat@pcf.city.hiroshima.jp
会場案内
●ＪＲ利用
「ＪＲ広島駅」から東へ 徒歩約５分
●電車利用
「猿猴橋町」電停から東へ 徒歩約３分
●バス利用
「荒神町」バス停から西へ 徒歩約２分
（広島電鉄・広島バス・ＪＲバス・芸陽バス）
＊駐車場（有料）は限りがありますので、上記の公共交通機関でご来場ください。
協賛事業(店 名 ・内 容)
○中国料理 龍鳳（りゅうほう）
リーガロイヤルホテル広島 ６Ｆ
中区基町6-78
TEL(082) 228-5953
チラシをご提示いただくと、胡麻団子と花茶をサービス！
営業時間：平日 ランチ 11:30～14:30 ディナー 17:30～21:00
土日祝ランチ 11:30～14:30 ディナー 17:30～21:30
期間：平成23年10月15日（土）～31日（月）
○中国料理 李芳（りほう）
グランドプリンスホテル広島 21F
南区元宇品町23-1
TEL (082)256-1111
チラシ持参の方、5％OFF！ ※他割引・優待等併用.可
営業時間：平日 ランチ 12:00～15:00（L.O14:30）
ディナー 17:30～21:30（L.O21:00）
土休日11:30～21:30（L.O21:00）
期間：平成23年10月18日（火）～23日（日）
○チャイニーズレストラン 東風（トンフォン）
ひろしま国際ホテル １Ｆ
中区立町3-13
TEL(082) 240-0558
チラシ持参の方、１０％OFF！
ランチ 890円～
ディナー 3,150円～ 税込・サ別、２名様より
営業時間：ランチ 11:30～14:00 ディナー 17:30～21:00
期間：平成23年10月16日（日）～29日（土）
○四川飯店/スーツァンレストラン 陳
アーバンビューグランドタワー ２F
中区上八丁堀4-1
TEL(082) 511-8841
チラシ持参の方、グループ全員にソフトドリンク1杯サービス！
営業時間：ランチ 11:30～15:00 （L.O14:30）
ディナー 17:00～22:00 （L.O21:00）
期間：平成23年10月16日（日）～30日（日）
○中国料理 煌蘭苑（こうらんえん）
ホテルグランヴィア広島
南区松原町1-5
TEL (082)262-1165
チラシ持参の方、15％OFF！ ※他割引・優待等併用.可
ランチ 1,500 円（1プレート）2,000円（2プレ－ト）
3,000 円～（コース）
ディナー 5,000円～（コース）
営業時間：ランチ 11:30～15:00（L.O14:30）
ディナー 17:00～21:30（L.O21:00）
期間：平成23年10月23日（日）～30日（日）
○天馬商事・広島国際書芸交流会
南区宇品東二丁目3－16－207
TEL(082) 255-0252
★重慶特産品、工芸品、書芸交流展を開催★
「重慶の日」記念イベント当日に、お楽しみ抽選会の景品を提供
「重慶の日」の記念イベントを盛り上げていただくため、今年もたくさんの企業に協賛していただいています。どうぞお立ち寄り下さい。
