できちゃったの・・・

"Sorry, Dad...I'm pregnant."

まだあどけなさの残る彼女はそう父親に伝える。
なにも言わずにすっと立ち上がった父親は銃を手にとり、娘の隣に座っている男に静かに銃口をむけた・・・

そんな光景がかつては見られたのだろうか？

も、もちろん架空のお話ですが
朝TVがついていたらデイブ・スペクターがこんなことを話していた。
日本でも最近はめずらしくない「できちゃった婚」！！
英語では、"shotgun wedding"なんだそうです

「おれのだいじな娘にこんなことをしやがってぇ～～～～」
ってかんじなのでしょう（笑）

それに比べて「できちゃった婚」とは、なんてかわいらしいネーミング
日本の父親だったらやっぱり日本刀？「刀結婚」とか？

最近ではあちらこちらで「刀婚」が・・・
少子化が問題になっている昨今、歓迎されているようでもありますね。
政府にしてみたら「求む！shotgun wedding!!」なのかも（笑）

*****************************

ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします

にほんブログ村 英会話ブログ