時々不思議に思うことがある。。。こんな日本語どこから出てくるのだろうかと。
今日もあるＴＯＥＩＣの教材を見ていたところ、
リスニングPart3の上司と部下の会話文だった。
上司の言葉：Don't forget to let us know ～～
この日本語訳を見てみると、
「～～を知らせることを忘れないでくれたまえ。」となっている
「～～たまえ！！」って、いかにも部下に命令するときに使うと . . . 本文を読む
ジャック・ニコルソンが主演映画のプロモーションで来日中だとＴＶで知った。
モーガン・フリーマンとの共演で「最高の人生の見つけ方」が近く公開される。
余命６ヶ月、、、残りの人生なにをするか？ってとっても重いテーマに立派なタイトルがついていてさぞ高尚な映画なのかしら？と思いきや
オリジナルタイトルは、"The Bucket List"
あぁ～と思った。
スラングで"kick the bucket" . . . 本文を読む