トウモロコシの話をしていて、、、
そういえばトウモロコシのことを"Indian corn"なんて言うなぁ～ってふと思った。
どうして"Indian"なの？？
・・・と単純に疑問を持ちパラパラと調べていた。。。
するとなるほどです
その昔ヨーロッパからimmigrantsがやってきたときに、、、
彼らは母国にもあったものに似ているものがアメリカにも存在することに気づく、、、似ているけどちょっとち . . . 本文を読む
日本ならではと言えば、、、大晦日には年越しそば、お正月にはお雑煮なのでしょうけれど・・・
季節感のない私は昨日からなぜかトウモロコシが食べたい
さすがにこんな時期に売っているわけはない。。。
そこで！！うんうん「コーンブレッド」にしよう♪
アメリカでよく食べるトウモロコシの粉で作ったパン、、、初めてトライしたときには「こんなにおいしいものが地球上にあったとは！！」と感動したのを覚えている。
た . . . 本文を読む
パウダールームもこんなにオシャレでした
うわさの岩盤浴！！初体験
サウナのような感覚ですが熱くなった岩盤にうつぶせ、仰向けに交互に横になるかんじでかなりの汗をかきます
ずっと横になっているのですが、終わったときにはジムやエアロビをしたあとのような感覚ですね、、、スッキリ
まさに汗腺全開でした！！
・・・そんなですっかり気に入ってしまったのですが、、、
それほど素直な私ではない？（笑）
まだ . . . 本文を読む
母国語であっても自分が知らない世界の言葉って知らない・・・
私だったら例えば、マージャン、囲碁、将棋、、わからない
茶道、華道、、さらにわからない
西洋もので言えば、
ラクロスとかクリケットとか？
そしてそこで使われる用語など皆目見当もつかない
さて、、、そこで
「シンナー遊び」
・・・経験ないですねぇ～～
当然その英語など考えたことなかったのですが、
昨日辞書をパラパラ（実は電子辞書 . . . 本文を読む
機械翻訳はホントに融通が利かない！！
鳥飼玖美子さんも述べていらしたけれども、、、たとえば、
メールアドレスってひとつのドットがなくても、ハイフンとアンダーバーを間違えても、、、絶対にメールが届かない
じゃあ昔ながらの郵便屋さんは？
少々字がきたなくても、漢字が間違っていても、、、そして「１２」を「２１」と書いてしまっていてもだいたいちゃんと配達してくれる
・・・きっと通訳者、翻訳者もこんな「 . . . 本文を読む
年末で世間は大忙し！！のはずだけれど・・・
私は年末年始も関係ないのか？鳥飼玖美子さんの翻訳についての本など読んでいました
年々機械翻訳の技術はめざましく進んでおり、そのうち通訳者の出番も少なくなるのでは？とのお話について・・・
もちろん彼女のお答えは「No!」です
機械でなく「ナマの人間」だからこそできる翻訳・通訳が絶対に存在する！！
その例にあがっていたのが、あのアポロ11号のアームスト . . . 本文を読む
「グランドオープン」は"grand"か"gland"か？
これっていかにも日本人・・・って問題ですね。
最近も添削をしていて、"right"と"left"の"R"と"L"が反対になってしまっているものが驚くほど多かった。
"light"とか"reft"とか・・・
ある友人は朝食を聞かれて、
"I had rice."と言ったつもりが、"I had lice."と聞こえてしまったようで大変だった . . . 本文を読む
また見つけてしまった・・・これまたすごい
最近はやりの岩盤浴、、、私はまだ経験ないのだけれど相当汗をかいて体から余計なものが排出されて気持ちがいいらしい
そのうちに機会があったら♪って思っていたら、、、
タイミング良く近所に「岩盤浴スパ」がオープンした
配られたチラシを見ていたら・・・
な、なんと！！GLAND OPENと堂々と！！
どう考えても"Grand Open"のつもりなのでしょう . . . 本文を読む
最近"Digital Amish"なる言葉を知った
アーミッシュと言えばあのハリソン・フォード主演の"Witness"（刑事ジョン・ブック/目撃者）で一躍有名になった、、、アメリカペンシルヴァニア州などに住むコミュニティのこと。
彼らは電気・自動車などを使わずに今も変わらぬ質素な生活様式をまもっている。
"Digital Amish"と言えば、「デジタル時代のアーミッシュ」って感じでしょうか？
. . . 本文を読む
女性専用車両の中と外では大変な差が・・・
と思っていたらもっとすごいものを見つけてしまいました
昨日のイブはひとりみなとみらいにいた。。。
画像はランドマークにあった横浜出身のクリスタル・ケイさんプロデュースの「スワロフスキークリスタルツリー」です
このあとの降雪イベントなどをねらってか、、、当然どこを見てもカップルだらけ
女性を見ると、一年中で一番オシャレをする日なのかな？と感じられる。
ま . . . 本文を読む
このところ「なんちゃってOL」をしたりして、、、つまり6時ごろまで仕事して帰宅するってパターンがあります
すると帰りのラッシュにかかるのです。。。
私も初めての経験ですが午後6時をすぎると「女性専用車両」が設けられる路線があります！！
私の利用する私鉄も6時をすぎると、女性専用車両前のホームにはプラカードを持った男性方が、、、
「こちら女性専用車両です！！！」
と繰り返しさけんでくださってい . . . 本文を読む
たくさんの方にご心配いただきました
もしかしたら風邪をこじらせた私よりも心配していただいたかも？？
・・・はい愛用のデジカメが退院して自宅にもどってまいりました。
待遇が悪かったせいで機嫌をそこねてしまったのかしら・・・と心配していたのですが、どうもそうではなく、メーカーも認めたある意味「不良品」だったようです。
当然、治療費・入院費もかからず元気に帰宅！！
年内はあきらめていたので、これって . . . 本文を読む
この記事に限っては、"Parental Guidance Suggested" であります。
小学生以下のおともだちはお母さんお父さんの許可がないと読むことができません、、、ごめんなさい。
***************************
クリスマス・イブと言えば、サンタクロースですね
サンタクロースの存在を何歳まで信じていたか？ひとによってさまざまでしょう。
今から100年程前に . . . 本文を読む
最近はどこのビルもすっかりクリスマスモード
用があって立ち寄った品川駅前の「イーストワンタワー」もしかり、、、上品かつ都会的なツリーが飾られていました。
このビル、2年ほど前にできたばかりのオフィス、商店、レストランなどの複合ビル、、、実に快適な空間となっている。
さて、こんなところではトイレも快適なはずって思い帰りにのぞいてみた
まず驚いたのが窓があることですね～～洗面台に向かうと外が見える . . . 本文を読む
真珠湾50周年の際に当時の外務大臣が「深く反省している」との表現をインタビューで使ったのだそうだ。
おそらく、「そりゃちょっとまずい」と思ったであろう外務省、、、それに"remorse"との英訳をつけたらしい。
"remorse"って言ったら「自責の念」「良心の呵責」くらいにあたるだろうかいかにも都合のいい訳と言わざるをえない！！
それに気づいたNYタイムズは、「反省」はちがうだろ！！単なる" . . . 本文を読む